1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:12,490 --> 00:00:14,908 ♪ Τρέχοντας μέσα στο χιόνι ♪ 3 00:00:15,058 --> 00:00:18,018 ♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪ 4 00:00:18,192 --> 00:00:20,827 ♪ Πάμε στα χωράφια ♪ 5 00:00:20,977 --> 00:00:23,327 ♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή ♪ 6 00:00:25,112 --> 00:00:27,747 ♪ Κουδουνάκια στο μπομπτέιλ ♪ 7 00:00:27,897 --> 00:00:30,445 ♪ Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά ♪ 8 00:00:30,595 --> 00:00:32,554 ♪ Τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪ 9 00:00:32,771 --> 00:00:36,427 ♪ Και τραγουδήστε ένα τραγούδι για έλκηθρο απόψε ♪ 10 00:00:37,907 --> 00:00:40,673 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 11 00:00:40,823 --> 00:00:42,868 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪ 12 00:00:43,434 --> 00:00:47,177 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪ 13 00:00:49,223 --> 00:00:50,422 ♪ Jingle bells... ♪ 14 00:00:50,572 --> 00:00:53,705 Καθόλου άσχημα, Έλλη. Καθόλου άσχημα! 15 00:00:54,532 --> 00:00:56,819 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪ 16 00:00:56,969 --> 00:01:00,040 ♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪ 17 00:01:22,343 --> 00:01:24,673 Έλλη! Ωχ! 18 00:01:24,823 --> 00:01:26,675 Αυτό είναι το καλύτερό σου μέχρι τώρα. 19 00:01:26,825 --> 00:01:28,677 Το λες κάθε φορά. 20 00:01:28,827 --> 00:01:31,506 Λοιπόν, ίσως αυτό είναι γιατί κάνεις τόσο λίγα. 21 00:01:31,656 --> 00:01:34,031 Αν έκανες περισσότερα, Θα μπορούσα να τα πουλήσω εδώ. 22 00:01:34,181 --> 00:01:37,904 Μαμά, είναι δώρο για το μαγαζί σου, εντάξει; Αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο και προσοχή. 23 00:01:38,054 --> 00:01:41,690 Ναι, αλλά κάθε χρόνο ο κόσμος με ρωτάει όπου μπορούν να τα αγοράσουν. 24 00:01:41,840 --> 00:01:43,692 Ίσως και οι δύο να βγάλουμε κέρδος. 25 00:01:43,842 --> 00:01:45,825 Οι άνθρωποι πρέπει να πάρουν τους κάπου. 26 00:01:45,975 --> 00:01:47,783 Ναι, και πιστεύω λέγεται διαδικτυακά. 27 00:01:49,892 --> 00:01:52,310 Διευθύνει το φεστιβάλ τώρα, ξέρεις; 28 00:01:52,430 --> 00:01:55,927 Καλό του. Πάντα ήθελε. Βοηθούσε τον πατέρα του σε αυτό κάθε χρόνο. 29 00:01:56,377 --> 00:01:59,293 Μίλησες μαζί του; - Εγώ, ε... έγνεψα. 30 00:01:59,684 --> 00:02:01,775 Απλώς δεν θέλω να κάνω τα πράγματα είναι πιο δύσκολα μαζί του. 31 00:02:01,825 --> 00:02:04,254 Απλώς... δεν μπορώ να πω αν είναι ακόμα στενοχωρημένος μαζί μου. 32 00:02:04,733 --> 00:02:07,586 Ω, αγάπη μου, έγινε σχεδόν ένα χρόνο. είμαι σίγουρος 33 00:02:07,736 --> 00:02:11,696 τώρα συνειδητοποιεί ότι οι δυο σας δεν ήταν σωστοί ο ένας για τον άλλον. 34 00:02:11,957 --> 00:02:15,594 Τόσο καλός τύπος! Απλώς... δεν είναι ο τύπος μου. 35 00:02:15,744 --> 00:02:19,337 Ξέρω, αγάπη μου. Και δεν μπορούμε να βρούμε τι είναι σωστό μέχρι να αφήσουμε ό,τι δεν είναι. 36 00:02:19,487 --> 00:02:21,576 Μια πόρτα κλείνει, ανοίγει άλλος και... 37 00:02:21,750 --> 00:02:25,125 Και μιλώντας για πόρτες, πόσο μάλλον φτιάχνεις λίγα στεφάνια ακόμα; 38 00:02:25,275 --> 00:02:28,433 Θυμήσου αυτό που μόλις είπα για την ώρα... πριν από δύο δευτερόλεπτα; 39 00:02:28,583 --> 00:02:31,218 Ναι, και είναι τρομερό πράγμα η σπατάλη να κάνεις κάτι που δεν σου αρέσει. 40 00:02:31,368 --> 00:02:33,742 Τι λες; Λατρεύω τη δουλειά μου, λατρεύω το αρτοποιείο! 41 00:02:34,300 --> 00:02:38,000 Και τέλος πάντων, καλύτερα να πάω αν θέλω να κρατήσω αυτή τη δουλειά. 42 00:02:39,507 --> 00:02:41,098 Ωχχ... ευχαριστώ για το στεφάνι μου. 43 00:02:41,248 --> 00:02:42,988 Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 44 00:02:44,816 --> 00:02:46,514 Γεια, Έλλη. - Γεια, Μπομπ! 45 00:02:59,788 --> 00:03:02,206 Γεια σου Jason. Καλημέρα μπαμπά. 46 00:03:02,356 --> 00:03:04,338 Καλημέρα Ελ. Α, έχουμε άλλο κοστούμι 47 00:03:04,488 --> 00:03:06,732 προέρχονται από εταιρική για μια εβδομάδα περίπου. 48 00:03:06,882 --> 00:03:08,908 Ξεκινάει αύριο το πρωί, θα πρέπει να τον εκπαιδεύσεις. 49 00:03:09,058 --> 00:03:11,911 Α... τυχερή μου. Θέλεις να το πω στην ομάδα ή να το πω; 50 00:03:12,061 --> 00:03:14,239 Έχετε έναν πολύ καλύτερο τρόπο μαζί τους παρά εγώ. -Καλά. 51 00:03:14,389 --> 00:03:17,949 Λοιπόν, θα αφήσω τα πράγματά μου και σε συναντάμε στο πάτωμα. -Καλά. 52 00:03:19,677 --> 00:03:22,400 Γεια, ομάδα! Έχω να κάνω μια ανακοίνωση. 53 00:03:22,550 --> 00:03:24,726 Αν μπορούσα να πάρω τα πάντα προσοχή για μια στιγμή. 54 00:03:26,771 --> 00:03:30,625 Έτσι, αύριο, έχουμε έναν διευθυντή έρχονται από εταιρική! 55 00:03:30,775 --> 00:03:32,932 Σοβαρά, Έλλη; 56 00:03:33,082 --> 00:03:36,735 Ερχομαι. Έχουμε συνηθίσει σε ξένους, ειδικά αυτή την εποχή, σωστά; 57 00:03:36,895 --> 00:03:39,895 Με το Φεστιβάλ και τον κόσμο να θέλει για να φορτώσει στο Kringles. 58 00:03:40,045 --> 00:03:42,420 Ναι, αλλά είμαστε ήδη αρκετά απασχολημένοι. - Όχι, κοίτα, 59 00:03:42,570 --> 00:03:45,640 Το καταλαβαίνω, αλλά είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα, εντάξει, 60 00:03:45,790 --> 00:03:48,469 είτε στο πάτωμα ή το γραφείο στο σπίτι, 61 00:03:48,619 --> 00:03:50,819 και είναι απλώς προσωρινό. Ας δώσουμε λοιπόν 62 00:03:50,969 --> 00:03:55,365 αυτός ο τύπος ο συνηθισμένος μας εγκάρδιος, ζεστό White Deer καλωσόρισες, εντάξει; 63 00:03:56,192 --> 00:03:58,392 Kringle! -Κρίγκλε! 64 00:03:58,542 --> 00:04:00,568 Μπράβο. 65 00:04:00,718 --> 00:04:02,701 Σαν να μην μου φτάνουν στο πιάτο, προλαβαίνω να ξοδέψω 66 00:04:02,851 --> 00:04:05,007 η πιο πολυσύχναστη εποχή μας εκπαίδευση κάποιου Χάρβαρντ 67 00:04:05,157 --> 00:04:07,227 ή εγκεφαλικός του Princetown πώς να φτιάξετε μια σφολιάτα; 68 00:04:07,377 --> 00:04:09,661 Κανείς δεν το κάνει καλύτερα από εσάς. 69 00:04:10,206 --> 00:04:12,252 Δικαίωμα. -Δικαίωμα. 70 00:04:20,782 --> 00:04:22,634 Γιατί πρέπει να φύγω, μπαμπά; 71 00:04:22,784 --> 00:04:25,666 Γιατί κάθε στέλεχος εταιρείας πρέπει να περάσει χρόνο στο πάτωμα του αρτοποιείου. 72 00:04:25,816 --> 00:04:28,988 Έτσι είναι από τότε που σου ο παππούς ξεκίνησε την επιχείρηση. 73 00:04:29,138 --> 00:04:31,845 Αναλαμβάνεις την εταιρεία, οπότε είναι η σειρά σου. 74 00:04:32,402 --> 00:04:33,819 Καλώς ήρθες. 75 00:04:33,969 --> 00:04:35,821 Μπαμπά, αν πρόκειται να συνταξιοδοτηθείς στις αρχές του έτους, 76 00:04:35,971 --> 00:04:37,881 πρέπει να προετοιμαστούμε τώρα. 77 00:04:38,930 --> 00:04:41,885 Και ξέρω ακριβώς πώς για να μας πάει στο επόμενο επίπεδο. 78 00:04:42,847 --> 00:04:44,347 Εδώ. 79 00:04:44,545 --> 00:04:46,860 Έκανα μια πρόταση για το αρτοποιείο. 80 00:04:47,112 --> 00:04:48,660 Ο αυτοματισμός είναι το κλειδί. 81 00:04:48,810 --> 00:04:52,664 Δεν έχεις επισκεφτεί καν το αρτοποιείο, και ήδη κάνετε αναδιάρθρωση. 82 00:04:52,814 --> 00:04:55,406 Πρέπει να αφιερώσεις χρόνο. - In Deer's Head, Μιζούρι. 83 00:04:55,556 --> 00:04:58,148 Στο White Deer του Missouri. - Υπάρχει διαφορά; 84 00:04:58,298 --> 00:05:00,952 Μάλλον θα το μάθεις γιατί είσαι σε αεροπλάνο απόψε. 85 00:05:02,171 --> 00:05:06,112 Δεν θα παραδώσω αυτήν την εταιρεία μέχρι να βεβαιωθώ ότι είστε έτοιμοι. 86 00:05:06,262 --> 00:05:10,682 Λοιπόν, ενώ λείπω, ρίξτε μια ματιά στα σχέδιά μου. 87 00:05:10,832 --> 00:05:12,988 Οι δραστηριότητές μας είναι αρχαϊκές, και δεν θα το κάνω 88 00:05:13,138 --> 00:05:15,774 ας εξαφανιστούμε. - Όσο φτιάχνουμε Κρίνγκλες, 89 00:05:15,924 --> 00:05:18,796 δεν θα εξαφανιστούμε ποτέ. - Μιλάω για αποτελεσματικότητα. 90 00:05:19,449 --> 00:05:21,345 Μεγιστοποίηση της παραγωγής, ελαχιστοποίηση των γενικών εξόδων. 91 00:05:21,495 --> 00:05:23,671 Και μιλάω για αυτούς τους ανθρώπους. 92 00:05:24,585 --> 00:05:27,239 Επενδύστε σε αυτά, και θα επενδύσουν σε σένα. 93 00:05:28,066 --> 00:05:31,224 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι ένας σούπερ σταρ για αυτούς τους ανθρώπους, 94 00:05:31,374 --> 00:05:33,333 τους αρέσει όταν έρχεσαι στην πόλη, 95 00:05:33,507 --> 00:05:35,489 αλλά δεν νομίζω Θα τους πω ποιος είμαι. 96 00:05:35,639 --> 00:05:38,144 Αν ξέρουν ότι θα γίνω το αφεντικό τους, Δεν θα έχω την πλήρη εικόνα. 97 00:05:38,294 --> 00:05:42,211 Θα λατρέψεις το White Deer. Ειδικά τα Χριστούγεννα. 98 00:05:42,994 --> 00:05:45,388 Σίγουρα, είμαι. Δεν μπορώ να περιμένω. 99 00:05:55,311 --> 00:05:58,358 Είναι το ίδιο δίλημμα κάθε χρόνο. 100 00:05:58,967 --> 00:06:02,187 Δεν μπορώ ποτέ να αποφασίσω ποια να βάλει πάνω από την εστία. 101 00:06:03,493 --> 00:06:07,279 Α, αλλά μου αρέσει πολύ αυτό έκανες στο γυμνάσιο με τη γιαγιά. 102 00:06:07,541 --> 00:06:09,325 Ναι, είχε πάντα τις καλύτερες ιδέες. 103 00:06:09,847 --> 00:06:13,223 Χωρίς αυτήν, είμαι σκλάβος Αναζητήσεις Google και Pinterest. 104 00:06:13,373 --> 00:06:16,027 Λοιπόν, έλεγε, 105 00:06:16,550 --> 00:06:18,184 «Φτιάξε αυτό που σε εμπνέει». 106 00:06:18,334 --> 00:06:20,902 Στην πραγματικότητα γι' αυτό το κάναμε εκείνο με τον Πύργο του Άιφελ. 107 00:06:21,250 --> 00:06:22,710 Πάντα ήθελε να δει το Παρίσι. 108 00:06:22,860 --> 00:06:25,539 Δεν έφυγε ποτέ από το Μιζούρι, 109 00:06:25,689 --> 00:06:29,108 αλλά γιόρτασε τον κόσμο μέσα από τις χειροτεχνίες της. 110 00:06:29,258 --> 00:06:31,110 Μάλλον αυτό κάνω και εγώ. 111 00:06:31,260 --> 00:06:33,460 Η διαφορά είναι ότι μπορείς δείτε τον κόσμο με ζωντανό χρώμα. 112 00:06:33,610 --> 00:06:36,202 Και θα το κάνω το συντομότερο ως την κατάλληλη ευκαιρία 113 00:06:36,352 --> 00:06:39,553 παρουσιάζεται. - Ναι, αγάπη μου, αλλά ευκαιρία 114 00:06:39,703 --> 00:06:41,686 δεν χτυπάει πάντα. Μερικές φορές, πρέπει να βγεις έξω 115 00:06:41,836 --> 00:06:43,731 και ψάξτε το. -Το ξέρω. 116 00:06:43,881 --> 00:06:46,362 Είμαι ακόμα δουλειά σε εξέλιξη, εντάξει; 117 00:06:47,189 --> 00:06:49,215 Εντάξει, τώρα απλά βιάσου και να αποφασίσω για να διαλέξω ένα 118 00:06:49,365 --> 00:06:52,436 για την εξώπορτά μου. - Εντάξει, ε... αυτό. 119 00:06:52,586 --> 00:06:54,086 Καλά. 120 00:07:30,841 --> 00:07:32,302 Και πώς είναι η Στοά; 121 00:07:32,452 --> 00:07:35,696 Δεν είναι οι Τέσσερις Εποχές, αλλά έχει ζέστη, οπότε υπάρχει αυτό. 122 00:07:35,846 --> 00:07:38,699 Απλά σκεφτείτε το σαν μια περιπέτεια. 123 00:07:38,849 --> 00:07:41,809 Ξέρω γιατί με αναγκάζει να το κάνω αυτό. 124 00:07:42,418 --> 00:07:44,333 Γιατί όλοι το κάνουν.-Όχι, μαμά. 125 00:07:45,465 --> 00:07:48,709 Με βάζει να το κάνω γιατί με θέλει να διευθύνει την εταιρεία ακριβώς όπως θα έκανε. 126 00:07:48,859 --> 00:07:50,624 Γιατί όχι; Η επιχείρηση είναι καλή. 127 00:07:50,774 --> 00:07:53,366 Γιατί λοιπόν να συμβιβαστείτε με το καλό όταν μπορεί να είναι υπέροχο; 128 00:07:53,516 --> 00:07:55,368 Κοίτα, ξέρω τι μπορώ να κάνω με την κληρονομιά του, 129 00:07:55,518 --> 00:07:58,197 με του παππού, αλλά χρειάζεται να εμπιστευτώ την κρίση μου. 130 00:07:58,347 --> 00:08:00,982 Αγάπη μου, δεν θα το παρέδιδε πάνω από τα ηνία αν δεν το έκανε. 131 00:08:01,132 --> 00:08:03,158 Λοιπόν, δεν έχει τα παρέδωσε ακόμα. 132 00:08:03,308 --> 00:08:05,441 Νύχτα, γλυκιά μου. - Καληνύχτα. 133 00:08:14,755 --> 00:08:16,757 Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ. 134 00:08:19,063 --> 00:08:20,563 Με συγχωρείτε. 135 00:08:27,985 --> 00:08:29,596 Ω! 136 00:08:33,600 --> 00:08:35,277 Αχ! 137 00:08:35,427 --> 00:08:38,716 λυπάμαι πολύ! Είσαι καλά; εγω... 138 00:08:38,866 --> 00:08:41,153 Δεν σε είδα εκεί. - Δεν περίμενα να είμαι εδώ. 139 00:08:41,303 --> 00:08:44,461 Εμ, ορίστε, να σε βοηθήσω να σηκωθείς. - Είμαι καλά. 140 00:08:44,611 --> 00:08:46,463 Πραγματικά λυπάμαι πολύ. 141 00:08:46,613 --> 00:08:48,113 Αχχχ... 142 00:08:50,573 --> 00:08:52,643 Α, ίσως να μην ήταν αυτό την πόρτα του αυτοκινήτου μου. 143 00:08:52,793 --> 00:08:56,168 Νομίζω ότι εσύ απλά... Νομίζω απλά χρειάζεσαι καλύτερα παπούτσια. 144 00:08:56,318 --> 00:08:58,170 Αυτά είναι τα αγαπημένα μου παπούτσια. Αυτά είναι ιταλικά. 145 00:08:58,320 --> 00:09:00,452 Ο πάγος πραγματικά δεν τον νοιάζει. 146 00:09:02,542 --> 00:09:06,396 Ξέρετε, ο Doc Feeny είναι εδώ τη γωνία αν θέλεις να πάτε να τον δείτε. 147 00:09:06,546 --> 00:09:08,398 Παίρνει βόλτες, και είναι υπέροχος τύπος. 148 00:09:08,548 --> 00:09:10,550 Μπορείτε να μου στείλετε εντελώς τον λογαριασμό. 149 00:09:11,202 --> 00:09:14,249 Όχι, δεν χρειάζεται να δω Doc Feeny, απλά ένα χτύπημα. Ευχαριστώ. 150 00:09:14,423 --> 00:09:17,102 Καλά. Λοιπόν, υπάρχει ένα κατάστημα αθλητικών ειδών 151 00:09:17,252 --> 00:09:20,279 ακριβώς απέναντι. Θα σου πρότεινα να πάρεις μερικές μπότες. 152 00:09:20,429 --> 00:09:22,849 Μόλις επισκέπτομαι. -Όχι... 153 00:09:23,214 --> 00:09:25,893 Άσε με να μαντέψω, είσαι εδώ για τους Kringles. Να τα ζεστάνεις 154 00:09:26,043 --> 00:09:28,611 πριν χτυπήσουν τους διαδρόμους του μπακάλικου. - Κάτι τέτοιο. 155 00:09:29,177 --> 00:09:30,985 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι απλά περνώντας από, 156 00:09:31,135 --> 00:09:32,770 αλλά δεν αφήνουμε ξένους πληγωμένος στο δρόμο 157 00:09:32,920 --> 00:09:35,139 χωρίς τουλάχιστον προσφέροντάς τους ένα Kringle... 158 00:09:35,749 --> 00:09:37,577 ή παγοκύστη. 159 00:09:37,925 --> 00:09:40,125 Λοιπόν, νομίζω ότι καθιερώσαμε πάγος και δεν τα πάω καλά. 160 00:09:40,275 --> 00:09:44,869 Εντάξει, αν επιμένεις, είσαι εντάξει, τότε δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε πιστέψω. 161 00:09:45,019 --> 00:09:47,480 Αν όμως έχετε θολή όραση ή ζάλη ή κάτι τέτοιο, 162 00:09:47,630 --> 00:09:49,482 Έχουμε 9-1-1 στο White Deer. 163 00:09:49,632 --> 00:09:52,679 Ω, ε... Ναι, είμαι καλά. 164 00:09:53,157 --> 00:09:55,246 Καλά. Συγγνώμη και πάλι. 165 00:09:56,160 --> 00:09:57,660 Είμαι καλά. 166 00:10:07,389 --> 00:10:09,154 Γεια σου. -Γεια! 167 00:10:09,304 --> 00:10:12,331 Φρέσκο ​​από τον φούρνο. - Α, τα λατρεύω πριν συσκευαστούν. 168 00:10:12,481 --> 00:10:15,116 Φάτε τα γρήγορα γιατί είναι φρεσκάδα δεν είναι εγγυημένη την περασμένη Παρασκευή. 169 00:10:15,266 --> 00:10:18,119 Αυτά δεν θα φτάσουν μέχρι την Τετάρτη. - Το συνηθισμένο. 170 00:10:18,269 --> 00:10:20,165 Και τα συνηθισμένα. - Ευχαριστώ, Βάιολετ. 171 00:10:20,315 --> 00:10:22,622 Της είπα ότι θα έρθεις. - Τόσο καλά. 172 00:10:23,318 --> 00:10:25,692 Καλημέρα, κυρίες. -Γεια. 173 00:10:25,842 --> 00:10:28,478 Γεια σου, Καρλ. - Η πλατεία της πόλης φαίνεται υπέροχη! 174 00:10:28,628 --> 00:10:31,132 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ναι, απλώς προσπαθώ να το κάνω 175 00:10:31,282 --> 00:10:33,134 τι θα έκανε ο μπαμπάς μου, τιμήσει τη μνήμη του. 176 00:10:33,284 --> 00:10:36,137 Ναι. Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν περήφανος. - Μιλώντας για περήφανους γονείς, 177 00:10:36,287 --> 00:10:39,140 καυχιόταν ποτέ η μητέρα σου για σένα σήμερα. -Ω! 178 00:10:39,290 --> 00:10:42,013 Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να υποφέρεις μέσω αυτού. -Ήμουν στο μαγαζί της, 179 00:10:42,163 --> 00:10:43,971 Είδα το τελευταίο σου στεφάνι. - Α, βάζω την Έλλη να φτιάξει ένα 180 00:10:44,121 --> 00:10:45,930 για το τζάκι φέτος. - Θα είναι μια εξαιρετική προσθήκη. 181 00:10:46,080 --> 00:10:47,409 Ναι. 182 00:10:47,559 --> 00:10:50,021 Ξέρεις, Έλλη, εδώ είναι μια σκέψη. 183 00:10:50,171 --> 00:10:51,849 Είχαμε μια ακύρωση σε ένα από τα περίπτερα, 184 00:10:51,999 --> 00:10:53,720 ίσως θέλετε να το πάρετε. Δεν θα σε χρεώσω καν. 185 00:10:53,870 --> 00:10:57,202 Ευχαριστώ, Carl, πραγματικά, αλλά δεν έχω χρόνο φέτος. 186 00:10:57,352 --> 00:10:58,725 Καλά. Καλώς. 187 00:10:58,875 --> 00:11:00,118 Θα το πάρει κάποιος άλλος. - Εντάξει. 188 00:11:00,268 --> 00:11:02,836 Τα λέμε πίσω στο τζάκι. - Αντίο. 189 00:11:04,011 --> 00:11:07,168 Ωχ, ένα δωρεάν περίπτερο... Νομίζεις ότι προσπαθεί να σε ξανακερδίσει; 190 00:11:07,318 --> 00:11:10,607 Εγώ... δεν ξέρω. - Ίσως δεν σε έχει ξεπεράσει ακόμα. 191 00:11:10,757 --> 00:11:13,348 Ελπίζω να είναι. Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένος, 192 00:11:13,498 --> 00:11:16,806 ξέρεις. Του αξίζει. - Τι γίνεται με εσένα; 193 00:11:17,589 --> 00:11:19,530 Είμαι χαρούμενος. Γιατί να μην είμαι; 194 00:11:19,679 --> 00:11:21,763 Λόγω του Σαν Φρανσίσκο. 195 00:11:22,507 --> 00:11:24,838 Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος. Αγοράσατε ένα νέο κοστούμι για τη συνέντευξη. 196 00:11:24,988 --> 00:11:26,971 Ξέρω, και μετά Δεν πήρα τη δουλειά. 197 00:11:27,121 --> 00:11:29,950 Απλώς, δεν ξέρω, κάποια πράγματα δεν είναι γραφτό να είναι. 198 00:11:30,385 --> 00:11:33,455 Έχω μια υπέροχη ζωή εδώ. Νομίζω ότι ήμουν ανόητος 199 00:11:33,605 --> 00:11:36,546 νομίζοντας ότι το γρασίδι είναι πολύ πιο πράσινο στην πλευρά του φράχτη στο Σαν Φρανσίσκο. 200 00:11:36,696 --> 00:11:38,504 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 201 00:11:38,654 --> 00:11:40,550 Τι είναι αυτό; -Πηδάς! 202 00:11:40,700 --> 00:11:43,509 Είναι εύκολο να πεις πότε μπορείτε να μείνετε σε σταθερό έδαφος. 203 00:11:43,659 --> 00:11:45,903 Κοίτα, Ελ, μου αρέσει αυτή η πόλη. 204 00:11:46,053 --> 00:11:48,253 είναι όμορφο, και όλοι είναι καλοί, 205 00:11:48,403 --> 00:11:50,472 και, εννοώ, δεν κλειδώνουμε τις πόρτες μας τη νύχτα. 206 00:11:50,622 --> 00:11:53,345 Θέλω να παντρευτώ εδώ και να μεγαλώσω την οικογένειά μου, 207 00:11:53,495 --> 00:11:55,889 αλλά... αυτό είναι το όνειρό μου. 208 00:11:56,803 --> 00:11:58,303 Ξέρεις ποιο είναι το δικό σου; 209 00:11:59,631 --> 00:12:01,982 Μόλις το καταλάβω, Θα σας ενημερώσω. 210 00:12:13,123 --> 00:12:15,106 Ποιος είναι αυτός; 211 00:12:15,256 --> 00:12:17,814 Α, κάποιος τύπος με τρομερά παπούτσια. 212 00:12:25,353 --> 00:12:27,466 Γεια, όλοι! Μπήκαν οι μισθοί! 213 00:12:27,616 --> 00:12:30,208 Αυτά χωρίς άμεση κατάθεση ευπρόσδεκτοι να έρθετε από το γραφείο μου 214 00:12:30,358 --> 00:12:32,625 οποιαδήποτε ώρα σήμερα για να τα παραλάβω. 215 00:12:35,580 --> 00:12:38,564 Λοιπόν, αυτό είναι κάπως εκεί που συμβαίνουν όλα. 216 00:12:38,714 --> 00:12:42,587 Ellie, αυτός είναι ο Nick Stanwell από το κεντρικό μας γραφείο στο Σαν Φρανσίσκο. 217 00:12:42,805 --> 00:12:45,005 Νικ, αυτή είναι η Έλλη. Αυτή είναι ο διευθυντής ανθρώπινου δυναμικού μας, 218 00:12:45,155 --> 00:12:47,094 και θα σε καθοδηγήσει μέσα από το ταξίδι σου 219 00:12:47,244 --> 00:12:49,377 απέναντι από το πάτωμα του αρτοποιείου. - Όλα έχουν νόημα τώρα. 220 00:12:49,638 --> 00:12:52,684 Το κοστούμι, η γραβάτα... αυτά τα παπούτσια. 221 00:12:54,034 --> 00:12:56,669 Έχετε γνωριστεί; - Είχαμε λίγο τρέξιμο σήμερα το πρωί. 222 00:12:56,819 --> 00:13:00,760 Ναι, το κεφάλι του, η πόρτα του αυτοκινήτου μου. Συγγνώμη και πάλι γι' αυτό. 223 00:13:00,910 --> 00:13:02,719 Δεν φταις εσύ. Δεν έδινε σημασία 224 00:13:02,869 --> 00:13:05,939 εκεί που πήγαινα. Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά χθες το βράδυ. 225 00:13:06,089 --> 00:13:08,488 Α, μένετε στο Lodge. 226 00:13:09,353 --> 00:13:11,292 Δεν έχουμε πολλές επιλογές εδώ γύρω. 227 00:13:11,442 --> 00:13:14,097 Αν γίνει πολύ άσχημα, μπορείτε να μείνετε στο δωμάτιό μας. 228 00:13:14,271 --> 00:13:16,863 Φροντίζουμε τα δικά μας, Νίκο, ειδικά τις γιορτές. 229 00:13:17,013 --> 00:13:18,972 Είμαστε όλοι μέρος της οικογένειας Carlingson. 230 00:13:19,668 --> 00:13:22,608 Είμαστε. Ε... και είναι ωραίο από εσάς να προσφέρετε, 231 00:13:22,758 --> 00:13:24,610 αλλά δεν νομίζω Θα είμαι εδώ για πολύ καιρό. 232 00:13:24,760 --> 00:13:26,960 Είμαι σίγουρος ότι η φιλοξενία σας εκτιμάται, μπαμπά, 233 00:13:27,110 --> 00:13:29,006 αλλά, ξέρετε, εμείς πραγματικά πρέπει να ξεκινήσει. 234 00:13:29,156 --> 00:13:32,028 Ναι, εντάξει. Θα σε αφήσω στα ικανά χέρια της Έλι. 235 00:13:32,463 --> 00:13:34,204 Καλώς ήρθες στο White Deer, Νικ. 236 00:13:36,237 --> 00:13:38,406 Μπαμπάς; -Ο νεποτισμός μπορεί να βοηθήσει 237 00:13:38,556 --> 00:13:41,015 πάρτε τη δουλειά, αλλά εξαρτάται από εσάς να το κρατήσω, σωστά; 238 00:13:42,343 --> 00:13:45,172 Έτσι λένε. - Εντάξει, ας σε ξεναγήσουμε. 239 00:13:49,045 --> 00:13:53,030 Και μετά κατά τη διάρκεια της κατάθλιψης, Ο Τσαρλς Κάρλινγκσον αρνήθηκε να κλείσει 240 00:13:53,180 --> 00:13:55,835 ακόμα κι όταν μετά βίας μπορούσε αντέχει να πληρώσει όλους. 241 00:13:56,096 --> 00:13:58,339 Ήταν πρόθυμος να χάσει το δικό του πουκάμισο παρά 242 00:13:58,489 --> 00:14:01,038 πρέπει να απολύσουν ανθρώπους. - Ήταν πολύ τύπος. 243 00:14:01,188 --> 00:14:03,518 Ήταν. Και γι' αυτό οι άνθρωποι είναι τόσο περήφανοι 244 00:14:03,668 --> 00:14:05,433 στη δουλειά τους εδώ. Ξέρεις, δεν αισθάνονται ποτέ 245 00:14:05,583 --> 00:14:07,392 σαν στοιχείο γραμμής σε ένα υπολογιστικό φύλλο. 246 00:14:07,542 --> 00:14:09,089 Αν και είμαι σίγουρος το ίδιο είναι και για εσάς 247 00:14:09,239 --> 00:14:12,654 στο γραφείο του σπιτιού. - Ναι. Είναι λίγο πολύ το ίδιο. 248 00:14:13,243 --> 00:14:16,314 Και καθώς η εταιρεία μεγάλωνε, ξεπέρασαν τον χώρο γραφείων εδώ, 249 00:14:16,464 --> 00:14:18,882 λοιπόν κύριε Κάρλινγκσον βάλτε μερικές προσφορές 250 00:14:19,032 --> 00:14:21,536 για νέα έδρα. Ήταν σχεδόν στο Σπρίνγκφιλντ, αλλά... 251 00:14:21,686 --> 00:14:24,451 Ήθελε να είναι στο νερό. - Δηλαδή, ναι, μπορείς να τον κατηγορήσεις; 252 00:14:24,601 --> 00:14:27,429 Απλά κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας και βλέπεις αυτή τη θέα κάθε μέρα; 253 00:14:28,693 --> 00:14:30,676 Αν και ζεις εκεί, Λοιπόν, ναι, το έχεις συνηθίσει. 254 00:14:30,826 --> 00:14:34,308 Το έχω συνηθίσει, ναι. Αρρωστημένο, ποτέ. 255 00:14:39,008 --> 00:14:41,489 Λοιπόν, είστε έτοιμοι να πάρετε τα χέρια σου σε λίγη ζύμη; 256 00:14:42,011 --> 00:14:42,906 Όχι πραγματικά. 257 00:14:43,056 --> 00:14:44,556 Αυτό νόμιζα ότι θα έλεγες. 258 00:14:45,667 --> 00:14:46,910 Ω! -Τι; 259 00:14:47,060 --> 00:14:48,433 Αυτή η στολή. - Δεν ήμουν σίγουρος 260 00:14:48,583 --> 00:14:50,367 τι θα ήταν κατάλληλο έτσι ντύθηκα για το γραφείο. 261 00:14:50,541 --> 00:14:51,958 Ναι, πάμε στο δωμάτιο ζύμης. 262 00:14:52,108 --> 00:14:54,805 Και έχει ενδυματολογικό κώδικα; 263 00:14:55,155 --> 00:14:57,374 Γεια σου, Χαλ! - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 264 00:14:57,635 --> 00:14:59,923 Αυτός εδώ είναι ο Nick από την εταιρεία. Θα σας πείραζε 265 00:15:00,073 --> 00:15:02,012 παίρνοντάς τον στα ανδρικά αποδυτήρια και να τον πάρει 266 00:15:02,162 --> 00:15:04,405 σε κάτι περισσότερο... φιλική προς τη ζύμη. 267 00:15:04,655 --> 00:15:07,732 Σίγουρα, Έλλη. - «Φιλικό για ζύμη»; 268 00:15:08,646 --> 00:15:10,020 Πραγματικά; Είμαι αιφνιδιασμένος; 269 00:15:10,170 --> 00:15:12,936 Όχι, καθόλου. Απλώς δεν θα θέλαμε να καταστρέψουμε 270 00:15:13,086 --> 00:15:16,287 αυτό το όμορφο κουστούμι σου. Βάζω στοίχημα ότι είναι και ιταλικό. 271 00:15:16,437 --> 00:15:18,637 Πάμε, Νίκο! 272 00:15:31,104 --> 00:15:32,956 Εμπρός, πάρτε τα γέλια σας 273 00:15:33,106 --> 00:15:35,567 με δικά μου έξοδα. - Δεν γελάω. Κοίτα με. 274 00:15:35,717 --> 00:15:38,526 Κοιτάξτε τον Χαλ. Κοιτάξτε όλοι οι άλλοι σε αυτόν τον όροφο. 275 00:15:38,676 --> 00:15:40,176 Τώρα, δεν το κάνεις ξεχωρίζει τόσο πολύ. 276 00:15:40,635 --> 00:15:42,724 Νομίζεις έτσι; - Όχι, ακόμα ξεχωρίζεις. 277 00:15:43,420 --> 00:15:45,682 Αλλά θα συνεχίσουμε να το δουλεύουμε. 278 00:15:45,832 --> 00:15:48,754 Εντάξει, τώρα ας ξεκινήσουμε γιατί έχεις πολλά να μάθεις. 279 00:15:48,904 --> 00:15:50,625 Είμαι μια αρκετά γρήγορη μελέτη. 280 00:15:50,775 --> 00:15:52,473 Αυτό λένε όλοι την πρώτη μέρα. 281 00:15:54,736 --> 00:15:56,327 Εντάξει, ετοιμάσου 282 00:15:56,477 --> 00:15:59,382 για να τρίψω, Δρ Στάνγουελ, επειδή ο ασθενής είναι ο Kringle. 283 00:15:59,532 --> 00:16:02,285 Τυχαίνει να είμαι πιστοποιημένος στην ΚΑΡΠΑ. 284 00:16:02,435 --> 00:16:04,819 Αυτό θα σε βοηθήσει εδώ. 285 00:16:06,530 --> 00:16:09,470 Πώς ξέρετε τόσα πολλά για το ψήσιμο εάν εργάζεστε στο ανθρώπινο δυναμικό. 286 00:16:09,620 --> 00:16:11,516 Ξεκίνησα εδώ όταν ήμουν στο γυμνάσιο, 287 00:16:11,666 --> 00:16:14,475 και όλοι πρέπει να ξοδέψουν χρόνο στο πάτωμα του φούρνου. 288 00:16:14,625 --> 00:16:17,130 Θα ήταν ωραίο να υπήρχε το αντίστροφο πρόγραμμα, σωστά; 289 00:16:17,280 --> 00:16:19,437 Οι υπάλληλοι του αρτοποιείου ξοδεύουν μια ή δύο εβδομάδες στο Σαν Φρανσίσκο; 290 00:16:19,587 --> 00:16:21,458 Θα το αναλάβω με το γραφείο στο σπίτι. 291 00:16:21,981 --> 00:16:25,312 Εσύ λοιπόν... έζησες στο White Deer όλη σου τη ζωή; 292 00:16:25,462 --> 00:16:27,010 Πράγματι πήγα στο κολέγιο στο Σεντ Λούις. 293 00:16:27,160 --> 00:16:29,012 Επέστρεψα εδώ και αυτό το μέρος μου πρόσφερε 294 00:16:29,162 --> 00:16:30,970 μια καριέρα όταν δεν ήξερα αυτό που ήθελα να κάνω. 295 00:16:31,120 --> 00:16:34,452 Και βρήκες το πράγμα σου στη διαχείριση. - Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι δικό μου θέμα. 296 00:16:34,602 --> 00:16:37,605 Εννοώ ότι είναι υπέροχο, και αγαπώ αυτή την εταιρεία, αλλά... 297 00:16:38,258 --> 00:16:40,475 Ξέρεις, πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην. 298 00:16:40,825 --> 00:16:42,764 Κάνεις πολλές ερωτήσεις. Προσπαθείτε να σταματήσετε; 299 00:16:42,914 --> 00:16:46,333 Όχι. Αυτή είναι μια ερώτηση εκεί, Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα. 300 00:16:46,483 --> 00:16:49,399 Όχι, απλά... Είμαι περίεργος. 301 00:16:50,313 --> 00:16:53,514 Μου αρέσει να ξέρω για το δικό μου... τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζομαι. 302 00:16:53,664 --> 00:16:55,560 Λοιπόν, αυτό είναι θα ήθελες να ξέρεις, 303 00:16:55,710 --> 00:16:57,779 αλλά εδώ είναι τι πρέπει να γνωρίζετε: 304 00:16:57,929 --> 00:17:00,280 πώς να φτιάξετε το Missouri's διάσημος Kringle! Πάμε! 305 00:17:04,501 --> 00:17:06,832 Κάθε ένα είναι μια νιφάδα χιονιού. Όχι δύο Kringles 306 00:17:06,982 --> 00:17:09,443 είναι όμοια, σωστά; Είναι τι οι άνθρωποι περιμένουν: 307 00:17:09,593 --> 00:17:12,620 μοναδικό και φτιαγμένο με αγάπη, ακριβώς στην ώρα για τα Χριστούγεννα. 308 00:17:12,770 --> 00:17:15,101 Ναι, σίγουρα σας αρέσει Χριστούγεννα εδώ. 309 00:17:15,251 --> 00:17:17,799 Τι δεν αρέσει; - Φαίνεται πολύ 310 00:17:17,949 --> 00:17:21,151 προσπάθειας για μια μέρα και μετά μόνο έτσι, τελείωσε, πίσω στη δουλειά. 311 00:17:21,301 --> 00:17:24,043 Δεν πρόκειται για την ημέρα. Είναι για τις στιγμές. 312 00:17:25,087 --> 00:17:26,460 Εντάξει, εδώ πάει. 313 00:17:26,610 --> 00:17:30,124 Έτσι, η ζύμη βγαίνει από εδώ σε ένα φύλλο και κόβουμε με το χέρι. 314 00:17:30,274 --> 00:17:34,334 Τέσσερις στρώσεις ζύμης, τρεις στρώσεις γέμισης. 315 00:17:35,010 --> 00:17:38,168 Το μυστικό βρίσκεται στο layering. Παραλείψτε ένα βήμα 316 00:17:38,318 --> 00:17:40,910 και δεν θα είναι αρκετά ξεφλουδισμένο. Πάρα πολλά 317 00:17:41,060 --> 00:17:43,453 και η ζύμη γίνεται βαριά, και χαλάς το μοτίβο. 318 00:17:46,543 --> 00:17:48,482 Και... και... τα έκοψες όλα στο χέρι; 319 00:17:48,632 --> 00:17:50,876 Λοιπόν, όχι εγώ προσωπικά, αλλά ναι. 320 00:17:51,026 --> 00:17:53,444 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι πολλά των ανδρών ώρες όταν υπάρχουν μηχανές 321 00:17:53,594 --> 00:17:55,794 που θα μπορούσε να κάνει την κοπή για εσύ στο ένα τέταρτο του χρόνου. 322 00:17:55,944 --> 00:17:58,101 Ναι, εργοστάσιο ελαστικών στο Youngstown αυτοματοποιημένο, 323 00:17:58,251 --> 00:18:00,146 και υπήρξαν πολλές απολύσεις. 324 00:18:00,296 --> 00:18:03,106 Οπότε βρίσκεις άλλη δουλειά. - Λοιπόν, δεν είναι τόσο εύκολο. 325 00:18:03,256 --> 00:18:06,587 Ο αυτοματισμός είναι το μέλλον. Μαθαίνεις να κωδικοποιείς, δυνατότητες 326 00:18:06,737 --> 00:18:09,329 είναι ατελείωτες. -Ξέρεις, αγαπώ πώς μπαίνετε εδώ μέσα 327 00:18:09,479 --> 00:18:12,158 και είσαι σαν, "Βρες άλλη δουλειά. Μάθετε να κωδικοποιείτε", 328 00:18:12,308 --> 00:18:14,378 σαν αυτές τις ευκαιρίες βρίσκονται σε κάθε γωνία. 329 00:18:14,528 --> 00:18:16,182 Δεν θέλω να ακούγομαι άκαρδος. 330 00:18:16,834 --> 00:18:20,011 "Δεν είναι προσωπικό. Είναι δουλειά." Μπορεί να το έχετε ξανακούσει αυτό. 331 00:18:20,621 --> 00:18:23,691 Δικαίωμα. Και είμαι στην επιχείρηση του να είσαι προσωπικός. 332 00:18:23,841 --> 00:18:26,888 Κάποιοι από εμάς νοιάζονται περισσότερο άνθρωποι από την ουσία. 333 00:18:27,932 --> 00:18:29,543 Ο κύριος Κάρλινγκσον το έκανε σίγουρα. 334 00:18:30,805 --> 00:18:32,135 Τώρα, ξέρω ότι δεν είναι 335 00:18:32,285 --> 00:18:35,418 φανταχτερό σαν την κωδικοποίηση, αλλά ίσως δώσετε μια ευκαιρία. 336 00:18:36,332 --> 00:18:37,832 Τομή. 337 00:18:43,731 --> 00:18:45,231 Κάπως έτσι; 338 00:18:47,430 --> 00:18:48,716 Τι; 339 00:18:48,866 --> 00:18:52,238 Δεν είναι προσωπικό, Νίκο, μόνο επιχείρηση. 340 00:19:07,233 --> 00:19:08,733 Δεν ξέρω μπαμπά, 341 00:19:08,886 --> 00:19:10,912 Δεν τον εμπιστεύομαι. - Α, δεν τους εμπιστεύεσαι ποτέ. 342 00:19:11,062 --> 00:19:12,871 Όχι, δεν μου αρέσουν ποτέ. 343 00:19:13,021 --> 00:19:15,241 Αλλά αυτό είναι διαφορετικό. Είναι σιχαμένος... 344 00:19:16,285 --> 00:19:19,878 Είναι επιπόλαιος. - Είναι προσωρινό, και μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ. 345 00:19:20,028 --> 00:19:22,857 Εκπαίδευσέ τον και μετά έφυγε; 346 00:19:23,466 --> 00:19:27,494 Στο μεταξύ, γιατί δεν τον παίρνεις σε αυτό το τρέξιμο στην τράπεζα τροφίμων. 347 00:19:27,644 --> 00:19:30,062 Πρόστιμο. Μπορώ να γίνω ομαδικός παίκτης. 348 00:19:30,212 --> 00:19:32,521 Είναι υπέροχο, Έλλη. - Ρίτσαρντ. 349 00:19:39,265 --> 00:19:41,117 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 350 00:19:41,267 --> 00:19:43,269 Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε τόσο σκληρά, Νίκο. 351 00:19:43,834 --> 00:19:46,837 Δεν θα σε εγκαταλείψω όπως έκανα σήμερα το πρωί. 352 00:19:48,317 --> 00:19:52,103 Ξέρεις, ποτέ δεν το σκέφτεσαι πραγματικά από όπου προέρχεται το στεφάνι. Είναι μόνο ένα 353 00:19:52,278 --> 00:19:54,043 από αυτά που φαίνονται να εμφανιστεί την περίοδο των Χριστουγέννων. 354 00:19:54,193 --> 00:19:56,132 Ναι. Αυτός για το τζάκι. 355 00:19:56,282 --> 00:19:59,894 Κάνουν τόσα πολλά για αυτήν την πόλη, οπότε θέλω απλά να είναι τέλειο. 356 00:20:00,634 --> 00:20:02,181 Φτιάχνεις άλλα πράγματα; - Ναι, κάνω 357 00:20:02,331 --> 00:20:04,942 όλων των ειδών τα πράγματα. Αλλά ένα στεφάνι είναι... 358 00:20:05,334 --> 00:20:07,708 το τέλειο σύμβολο για τα Χριστούγεννα, δεν νομίζεις; 359 00:20:07,858 --> 00:20:09,358 Πώς είναι αυτό; 360 00:20:09,599 --> 00:20:11,514 Λοιπόν, είναι ένας κύκλος, 361 00:20:11,949 --> 00:20:16,127 και οι διακοπές είναι καιρός όταν φτάσουμε να επαναξιολογήσουμε 362 00:20:16,389 --> 00:20:18,806 πριν ξαναρχίσει ο κύκλος. 363 00:20:18,956 --> 00:20:20,871 Μάλλον αυτός είναι ένας τρόπος να το κοιτάξεις. 364 00:20:22,177 --> 00:20:24,484 Ξέρεις ότι μερικές φορές πρέπει κοίτα κάτω από την επιφάνεια, Νικ. 365 00:20:25,833 --> 00:20:28,923 Το αρτοποιείο, Χριστούγεννα, Λευκό Ελάφι... 366 00:20:29,706 --> 00:20:31,882 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό απ' όσο φαίνεται. 367 00:20:33,928 --> 00:20:35,954 Εντάξει, το διάλειμμα τελείωσε, πρέπει να φύγουμε. 368 00:20:36,104 --> 00:20:37,825 Φορέστε τα άλλα ρούχα σας. - Α, που... 369 00:20:37,975 --> 00:20:39,475 που πάμε; - Πάμε. 370 00:20:40,500 --> 00:20:42,632 Τότε φαντάζομαι θα μου το πει όταν είναι έτοιμη. 371 00:20:44,199 --> 00:20:46,201 Δεν περνούν όλα ποιοτικός έλεγχος. 372 00:20:46,680 --> 00:20:48,532 Μπορεί να έχουν ωραία γεύση, αλλά υπάρχει 373 00:20:48,682 --> 00:20:50,727 ένα ορισμένο οπτικό πρότυπο πρέπει να τηρήσουμε και εμείς. 374 00:20:51,293 --> 00:20:52,793 Άλλο έργο οι μηχανές δεν μπορούσαν να αντέξουν. 375 00:20:55,732 --> 00:20:57,802 Και αυτές είναι οι απορρίψεις; - Ναι. 376 00:20:57,952 --> 00:21:00,239 Τέλεια βρώσιμο, απλά δεν είναι αρκετά όμορφο. 377 00:21:00,389 --> 00:21:02,894 Λοιπόν, τουλάχιστον τα παίρνουμε 378 00:21:03,044 --> 00:21:05,375 σε ένα καλό σπίτι; Κάπου θα έχουν 379 00:21:05,525 --> 00:21:07,594 μια ευτυχισμένη ζωή στο πρόσωπο όλης αυτής της απόρριψης; 380 00:21:07,744 --> 00:21:09,683 Ναι. Ένα αγρόκτημα στη χώρα 381 00:21:09,833 --> 00:21:11,555 όπου θα είναι ελεύθεροι να τρέχει όλη μέρα. 382 00:21:11,705 --> 00:21:13,078 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 383 00:21:13,228 --> 00:21:14,728 Θα πάνε στην τράπεζα τροφίμων. 384 00:21:19,626 --> 00:21:21,126 Εντάξει, με συγχωρείτε. 385 00:21:25,414 --> 00:21:27,111 Μπες μέσα, οδηγώ. 386 00:21:34,858 --> 00:21:36,362 Γεια σου! -Γεια! 387 00:21:36,512 --> 00:21:38,732 Το έφτιαξα για την κόρη σου. -Α! 388 00:21:40,516 --> 00:21:43,326 Δεν έπρεπε. Έλλη, είναι όμορφο! 389 00:21:43,476 --> 00:21:45,545 Αλλά έχεις τόσα πολλά στο πιάτο σου. 390 00:21:45,695 --> 00:21:47,591 Ω, δεν αλλάζω ζωές όπως είστε εσείς, 391 00:21:47,741 --> 00:21:49,656 οπότε ήθελα να κάνω κάτι να πω ευχαριστώ. 392 00:21:50,439 --> 00:21:53,181 Είσαι πολύ γλυκός και τόσο ταλαντούχος. 393 00:21:53,442 --> 00:21:55,314 Η Caroline θα το κάνει αναποδογυρίστε αυτό. 394 00:21:56,227 --> 00:21:58,099 Βλέπω ότι έφερες το δικό σας ανθρώπινο δυναμικό σήμερα. 395 00:21:58,578 --> 00:22:00,560 Ντόνα, Μιχαέλα, αυτός είναι ο Νικ. - Γεια. 396 00:22:00,710 --> 00:22:03,496 Από εταιρική; - Τι το χάρισε; 397 00:22:04,366 --> 00:22:06,890 Τα πάντα για σένα. 398 00:22:11,330 --> 00:22:13,182 Εντάξει, αυτά είναι τα τελευταία. 399 00:22:13,332 --> 00:22:15,880 Δεν υπάρχουν κέικ καφέ; - Όχι, κανένα σήμερα. 400 00:22:16,030 --> 00:22:18,187 Kringles, Kringles και περισσότερα Kringles. 401 00:22:18,337 --> 00:22:21,190 Ανυπομονώ μέχρι τον Ιανουάριο, όταν είμαστε επιστρέψτε στα μάφιν και τα ντόνατς. 402 00:22:21,340 --> 00:22:23,670 Νίκο, όταν επιστρέψεις 403 00:22:23,820 --> 00:22:25,846 στο Σαν Φρανσίσκο, λες ευχαριστώ σε όλους εκεί 404 00:22:25,996 --> 00:22:29,110 για μας. Υποστήριξη αρτοποιίας της τράπεζας τροφίμων είναι ανεκτίμητη. 405 00:22:29,260 --> 00:22:31,437 Είναι χαρά μας. 406 00:22:32,046 --> 00:22:33,854 Δεν ήξερες ότι το κάνουμε αυτό; 407 00:22:34,004 --> 00:22:37,031 Όχι. Δεν το κάνουν ακριβώς διαφημίστε το στο γραφείο. 408 00:22:37,181 --> 00:22:38,946 Λοιπόν, δεν είναι μόνο οι απορρίψεις. 409 00:22:39,096 --> 00:22:42,123 Κάνουμε ένα μεγάλο δείπνο την παραμονή των Χριστουγέννων στο άναμμα δέντρου του φεστιβάλ. 410 00:22:42,273 --> 00:22:45,083 Κάποτε ήταν απλώς Λευκό Ελάφι, έχει γίνει πολύ μεγαλύτερο 411 00:22:45,233 --> 00:22:47,346 αφού οι άνθρωποι στη γειτονική πόλεις έπεσαν σε δύσκολες στιγμές. 412 00:22:47,496 --> 00:22:49,609 Θα συγκεντρώσουμε δωρεές πάλι, Ντόνα. 413 00:22:49,759 --> 00:22:51,524 Θα είναι αρκετά. 414 00:22:51,674 --> 00:22:53,613 Άκου, το ίδιο εύκολα θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς 415 00:22:53,763 --> 00:22:56,200 που μειώθηκε αντί για το εργοστάσιο ελαστικών. 416 00:22:57,724 --> 00:22:59,465 Εμφανιζόμαστε ο ένας για τον άλλον. 417 00:23:05,253 --> 00:23:07,888 Και λοιπόν; Παίρνεις μια συλλογή στη δουλειά για τα Χριστούγεννα; 418 00:23:08,038 --> 00:23:09,629 Ναι, συνήθως το χειρίζεται ο πατέρας μου. 419 00:23:09,779 --> 00:23:12,608 Ένας άντρας μάλιστα έκανε δωρεά ολόκληρη την επιταγή του μπόνους πέρυσι. 420 00:23:13,392 --> 00:23:15,722 Το γραφείο σας δεν κάνει κάτι τέτοιο; - Ναι, το κάνουμε. 421 00:23:15,872 --> 00:23:18,421 Κάνουμε toy drive. - Α, άσε με να μαντέψω, 422 00:23:18,571 --> 00:23:20,529 παραγγέλνεις κάτι διαδικτυακά και να το σταλεί εκεί. 423 00:23:21,269 --> 00:23:23,295 Λοιπόν, ξέρω ότι έχω ευθύνη να ανταποδώσει. 424 00:23:23,445 --> 00:23:28,431 Λοιπόν, ναι, αλλά είναι να βλέπεις τα πρόσωπά τους αυτό είναι το πιο ικανοποιητικό κομμάτι. 425 00:23:28,581 --> 00:23:30,763 Παλαιότερα ήταν παραμονή Χριστουγέννων τα πάντα για τον φωτισμό των δέντρων, 426 00:23:30,813 --> 00:23:33,349 αλλά έχει γίνει πολύ περισσότερο. - Λοιπόν, θα κάνω δωρεά 427 00:23:33,499 --> 00:23:36,632 αν μαζεύεις πάλι. - Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ωραίο. 428 00:23:37,416 --> 00:23:39,456 Αρχίζεις να καταλαβαίνεις γιατί είσαι εδώ; 429 00:23:39,606 --> 00:23:42,314 Γιατί όλοι ξοδεύουν χρόνο στο πάτωμα; - Επειδή είμαστε κάτι παραπάνω από ένα αρτοποιείο; 430 00:23:42,464 --> 00:23:43,964 Τόσα πολλά περισσότερα. 431 00:23:51,952 --> 00:23:53,693 Γεια, μαμά. 432 00:23:53,910 --> 00:23:55,719 Ω, γεια, αγάπη μου. Έχετε άλλο 433 00:23:55,869 --> 00:23:58,765 αυτής της ζιγκ-ζαγκ κόκκινης κορδέλας, σαν το ε-ε-ε-ε; 434 00:23:58,915 --> 00:24:00,811 Ω, έτσι νομίζω. Τι φτιάχνεις; 435 00:24:00,961 --> 00:24:03,030 Ένα στεφάνι για το τζάκι. Αποδεικνύεται 436 00:24:03,180 --> 00:24:05,903 πολύ καλύτερα από όσο νόμιζα. - Ω, ξέρετε, 437 00:24:06,053 --> 00:24:08,838 Ο Καρλ ανέφερε ότι είχε άλλο ένα περίπτερο εγκαταλείπει. 438 00:24:09,360 --> 00:24:11,256 Ίσως θα μπορούσες να το ξανασκεφτείς. 439 00:24:11,406 --> 00:24:13,563 Μαμά, πώς θα μπορούσα να το φτιάξω 440 00:24:13,713 --> 00:24:15,826 αρκετά πράγματα στην ώρα τους να γεμίσει ένα ολόκληρο περίπτερο; 441 00:24:15,976 --> 00:24:17,828 Το Φεστιβάλ ξεκινά σε μια εβδομάδα, 442 00:24:17,978 --> 00:24:20,439 και ανάμεσα στη δουλειά μου και εκπαιδεύοντας αυτόν τον εκνευριστικό τύπο 443 00:24:20,589 --> 00:24:22,528 από εταιρική. - Ξέρω ότι είναι 444 00:24:22,678 --> 00:24:24,922 μια τρομακτική προοπτική, αλλά βγείτε έξω 445 00:24:25,072 --> 00:24:27,161 της ζώνης άνεσής σας και προσπάθησε, Έλλη. 446 00:24:28,075 --> 00:24:29,709 Εντάξει, τι θα γινόταν αν 447 00:24:29,859 --> 00:24:31,470 Φτιάχνω ένα σωρό πράγματα και δεν το αγοράζει κανείς; 448 00:24:31,731 --> 00:24:33,887 Α, αυτό δεν θα συμβεί. - Πώς το ξέρεις; 449 00:24:34,037 --> 00:24:37,650 Τι λέτε για αυτό; Είσαι πολύ καλό και σου αρέσει! 450 00:24:38,215 --> 00:24:39,850 Μου αρέσει επίσης ο ύπνος. 451 00:24:40,000 --> 00:24:41,915 Μπορείτε να κοιμηθείτε μετά την Πρωτοχρονιά. 452 00:24:44,047 --> 00:24:45,547 Ορίστε. 453 00:24:46,963 --> 00:24:48,617 Ωχ! Όχι, όχι, όχι, είναι στο σπίτι. 454 00:24:49,226 --> 00:24:50,556 Σας ευχαριστώ. -Σ'αγαπώ. 455 00:24:50,706 --> 00:24:52,578 σε αγαπώ. Αντίο. -Αντίο. 456 00:25:06,896 --> 00:25:09,246 Θέλεις κάτι για εδώ ή για να φύγω, Έλλη; 457 00:25:09,420 --> 00:25:10,920 Σκέφτομαι να πάω. 458 00:25:11,727 --> 00:25:13,227 Είναι χαριτωμένος. 459 00:25:13,381 --> 00:25:15,276 Και το μεγάλο μου περίπτερο όλα για τον εαυτό του, πηγαίνετε μαζί του. 460 00:25:15,426 --> 00:25:16,713 Βιολέτα! 461 00:25:16,863 --> 00:25:19,213 Άκου, αν δεν πας κάτσε μαζί του, θα το κάνω. 462 00:25:27,917 --> 00:25:29,203 Γεια σου. -Γεια. 463 00:25:29,353 --> 00:25:32,250 Πώς κοιμήθηκες; - Α, φρικτά. 464 00:25:32,400 --> 00:25:34,010 Ναι, σωστά ακούγεται για τη Στοά. 465 00:25:34,837 --> 00:25:37,283 Θέλετε να συμμετάσχετε; Ερχομαι. - Εντάξει. 466 00:25:42,366 --> 00:25:43,866 Ω, ευχαριστώ. 467 00:25:44,455 --> 00:25:45,955 Ευχαριστώ Βάιολετ. 468 00:25:50,157 --> 00:25:53,663 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας, Νικ Στάνγουελ; 469 00:25:53,813 --> 00:25:55,447 Πώς ήρθες να ανέβεις αυτή η εταιρική σκάλα 470 00:25:55,597 --> 00:25:57,468 στο Carlingson Bakery; 471 00:25:58,034 --> 00:26:00,104 Ε... ξέρεις, 472 00:26:00,254 --> 00:26:02,952 το παιδί πηγαίνει στο κολέγιο, όνειρα μεγαλείου και επιτυχίας, 473 00:26:03,474 --> 00:26:05,718 βρίσκει δουλειά μετά την αποφοίτησή του, βάζει πολλές ώρες 474 00:26:05,868 --> 00:26:08,112 και ανεβαίνει. - Εντάξει, τώρα που μου το είπες 475 00:26:08,262 --> 00:26:09,896 η σύντομη έκδοση, ποια είναι η μακρά έκδοση; 476 00:26:10,046 --> 00:26:12,440 Μεγάλη έκδοση; 477 00:26:14,311 --> 00:26:17,426 Λοιπόν, κατάλαβα ένας από αυτούς τους μπαμπάδες. 478 00:26:17,576 --> 00:26:21,057 Είναι χαρισματικός, πολύ καλός σε αυτό που κάνει... 479 00:26:22,363 --> 00:26:25,148 και υποθέτω ότι ήθελε να με καλουπώσει στην εικόνα του, αλλά... 480 00:26:25,801 --> 00:26:27,811 Βλέπω τα πράγματα με διαφορετικό τρόπο. 481 00:26:28,108 --> 00:26:29,608 Είναι περήφανος για σένα; 482 00:26:29,805 --> 00:26:32,832 Νομίζω ναι, δεν ξέρω. Λοιπόν, το δικό σου είναι, αυτό είναι προφανές. 483 00:26:32,982 --> 00:26:34,965 Ναι, ο πατέρας μου δούλευε όλη του τη ζωή να με βάλει 484 00:26:35,115 --> 00:26:37,097 μέσω του κολεγίου. Σπούδασα αγγλική φιλολογία, 485 00:26:37,247 --> 00:26:39,423 αλλά δεν ήταν αυτός ο δρόμος. 486 00:26:39,772 --> 00:26:42,929 Εγώ... κατέληξα σωστά πίσω από εκεί που ξεκίνησα. 487 00:26:43,079 --> 00:26:45,845 Ω, το μετανιώνεις; - Όχι, όχι, καθόλου. 488 00:26:45,995 --> 00:26:48,152 Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος Θα μπορούσα να του το ξεπληρώσω. 489 00:26:48,302 --> 00:26:50,807 Οι γονείς μου το λένε πάντα «Βλέποντάς σε χαρούμενο 490 00:26:50,957 --> 00:26:53,897 είναι αρκετή η αποπληρωμή». Πέρασα εύκολα με αυτόν τον λογαριασμό. 491 00:26:54,047 --> 00:26:55,855 Και είσαι χαρούμενος; 492 00:26:56,005 --> 00:26:57,505 Ναι! εννοώ... 493 00:26:57,746 --> 00:26:59,246 Ναι, φυσικά, είμαι. 494 00:27:00,183 --> 00:27:01,750 Όλοι με ρωτούν συνέχεια. 495 00:27:02,925 --> 00:27:03,820 Κάνατε μια παύση. 496 00:27:03,970 --> 00:27:05,952 Δεν έκανα παύση. - Κάνατε τελείως παύση. 497 00:27:06,102 --> 00:27:08,389 Ονομάζεται αναπνοή, επιβίωση. - Λέγεται στάσιμο, 498 00:27:08,539 --> 00:27:09,565 αβεβαιότητα. 499 00:27:13,327 --> 00:27:14,981 Απλώς νομίζω ότι ίσως... 500 00:27:15,285 --> 00:27:18,487 δεν παίρνουμε πάντα πάθος και επιτυχία 501 00:27:18,637 --> 00:27:20,247 και μεγάλα όνειρα. 502 00:27:20,769 --> 00:27:23,598 Ίσως αρκετά καλό είναι το μόνο που μπορούμε να ζητήσουμε. 503 00:27:25,208 --> 00:27:26,708 Αρκετά καλό; 504 00:27:28,168 --> 00:27:30,368 Εκπληκτική επιτυχία! Καλά. 505 00:27:30,518 --> 00:27:33,110 Είχα λοιπόν αυτόν τον καθηγητή στο κολέγιο και μας ρώτησε, 506 00:27:33,260 --> 00:27:36,655 «Αν τα χρήματα δεν ήταν αντικείμενο, τι θα έκανες με τη ζωή σου;» 507 00:27:37,917 --> 00:27:40,245 Άρα τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο, τι κανεις 508 00:27:40,746 --> 00:27:43,903 Αυτό που πραγματικά αγαπώ είναι να δημιουργώ κάτι από το τίποτα, 509 00:27:44,053 --> 00:27:47,690 παίρνοντας κλαδιά και κλαδιά και αποξηραμένα λουλούδια, 510 00:27:47,840 --> 00:27:51,084 πράγματα από μόνα τους δεν είναι τόσο ευχάριστα αισθητικά, 511 00:27:51,234 --> 00:27:53,260 αλλά συγχωνεύονται μαζί τέλεια. 512 00:27:53,410 --> 00:27:55,828 Τα στεφάνια σου. - Λοιπόν, όχι μόνο τα στεφάνια μου, 513 00:27:55,978 --> 00:27:58,502 όλες οι χειροτεχνίες. Μου αρέσει να βλέπω 514 00:27:58,851 --> 00:28:01,767 η ομορφιά σε πράγματα που δεν είναι εγγενώς όμορφες. 515 00:28:04,378 --> 00:28:09,078 Λοιπόν, πώς το παίρνετε αυτό και να το μετατρέψεις στην καριέρα σου; 516 00:28:10,036 --> 00:28:11,540 Μερικές φορές, δεν μεταφράζεται. 517 00:28:11,690 --> 00:28:14,151 Σίγουρα, το κάνει. Φυσικά και μεταφράζεται. 518 00:28:14,301 --> 00:28:17,783 Απλά πρέπει να... δώστε του μια βολή. 519 00:28:35,670 --> 00:28:37,170 Γεια σου! Καλημέρα, Έλλη! 520 00:28:37,933 --> 00:28:39,611 Καλημέρα! Άλλαξα γνώμη, 521 00:28:39,761 --> 00:28:41,700 Θα πάρω ένα από αυτά τα περίπτερα για το Φεστιβάλ. 522 00:28:41,850 --> 00:28:43,920 Καλά. νομίζεις θα το κάνεις εν καιρώ; 523 00:28:44,070 --> 00:28:47,073 Θα φροντίσω να το κάνω έγκαιρα. Πρέπει να το κάνω αυτό. 524 00:28:47,856 --> 00:28:49,356 Καλά. 525 00:28:49,553 --> 00:28:52,058 Ω, αυτός είναι ο Nick Stanwell από εταιρική στο Σαν Φρανσίσκο. 526 00:28:52,208 --> 00:28:54,365 Γεια. -Γεια. Η Έλλη είναι πάντα αγαπημένη 527 00:28:54,515 --> 00:28:56,410 Σαν Φρανσίσκο. Σχεδόν μετακόμισε εκεί πριν λίγο. 528 00:28:56,560 --> 00:28:58,935 Ναι, υπήρχε δουλειά στο HR 529 00:28:59,085 --> 00:29:01,807 στο γραφείο του σπιτιού. Ερωτεύτηκα την πόλη, 530 00:29:01,957 --> 00:29:03,722 αλλά η δουλειά δεν έγινε δουλεύουν πραγματικά. 531 00:29:03,872 --> 00:29:06,725 Τι συνέβη; - Λοιπόν, δεν το κατάλαβα. 532 00:29:06,875 --> 00:29:08,466 Μεγάλο λάθος από μέρους μας. 533 00:29:08,616 --> 00:29:11,948 Δικαίωμα; Σας ευχαριστώ. - Όλα γίνονται για κάποιο λόγο. 534 00:29:12,098 --> 00:29:14,100 Σίγουρα θα ήσουν μου έλειψε όμως εδώ. 535 00:29:15,666 --> 00:29:18,495 Θα σας στείλω το πρόγραμμα του φεστιβάλ όταν επιστρέψω στο τζάκι. 536 00:29:19,845 --> 00:29:21,345 Νίκος. -Καρλ. 537 00:29:24,806 --> 00:29:26,306 Το πρώην αγόρι μου. 538 00:29:26,721 --> 00:29:28,221 «Πρώην αγόρι»; 539 00:29:28,679 --> 00:29:31,271 Φαίνεται ότι ίσως υπάρχουν ακόμα κάποια πράγματα εκεί. 540 00:29:31,421 --> 00:29:33,597 Δεν τελείωσε ακριβώς με αμοιβαίους όρους. 541 00:29:34,424 --> 00:29:36,494 μιλούσαμε για το μέλλον μας, 542 00:29:36,644 --> 00:29:39,081 και το δικό μου και το δικό του φαινόταν αρκετά διαφορετικό. 543 00:29:39,516 --> 00:29:41,368 Σε εκείνο το σημείο, απλά ήξερα 544 00:29:41,518 --> 00:29:43,153 ότι δεν θα ήμασταν ποτέ στην ίδια σελίδα. 545 00:29:43,303 --> 00:29:45,000 Κι όμως είσαι ακόμα εδώ στο Λευκό Ελάφι. 546 00:29:45,827 --> 00:29:47,026 Λοιπόν, δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή. 547 00:29:47,176 --> 00:29:49,333 Ήταν μια συνέντευξη για δουλειά, Έλλη. Δεν μπορείς να το αφήσεις 548 00:29:49,483 --> 00:29:51,964 η απόρριψη σε γκρεμίζει, πρέπει να το αφήσεις να σε τροφοδοτήσει. 549 00:29:59,406 --> 00:30:05,001 Είναι μια σαρωτική κίνηση. Πέντε σαρώσεις, ίσες αποστάσεις. 550 00:30:05,151 --> 00:30:08,458 Ωχ, κοίτα αυτό. Α, κάρφωσε! 551 00:30:08,676 --> 00:30:10,176 Πάρτε το, μηχανές! 552 00:30:10,765 --> 00:30:12,051 Προσαρμοσμένο, σωστά; 553 00:30:12,201 --> 00:30:14,532 Είναι αυτό που οι πελάτες μας περιμέναμε, 554 00:30:14,682 --> 00:30:18,318 όχι κάποια γραμμή συναρμολόγησης ζαχαροπλαστικής αυτό είναι γελοία συνεπές. 555 00:30:18,468 --> 00:30:22,211 Ναι, αλλά μια μηχανή θα μπορούσε να κάνει τη δουλειά τη μισή ώρα με διπλάσια ακρίβεια. 556 00:30:23,038 --> 00:30:24,716 Τι συμβαίνει με εσάς και τον αυτοματισμό; 557 00:30:24,866 --> 00:30:26,366 Απλά όχι ποιοι είμαστε εδώ. 558 00:30:27,564 --> 00:30:30,591 Γνωρίζετε τον Τζακ Κάρλινγκσον, τον Διευθύνοντα Σύμβουλο; Φυσικά και ναι. 559 00:30:30,741 --> 00:30:33,113 Εργάζεσαι μαζί του στα κεντρικά γραφεία. 560 00:30:33,527 --> 00:30:37,337 Ξέρεις, βγαίνει από από καιρό σε καιρό. Και κάποτε μάλιστα ξόδεψε 561 00:30:37,487 --> 00:30:40,123 ένα μήνα εδώ, και έκανε τα πάντα. 562 00:30:40,273 --> 00:30:44,431 Επέμεινε να καθίσει με το πλήρωμα, δούλευε νυχτερινές βάρδιες, έμεινε στο Lodge 563 00:30:44,581 --> 00:30:46,433 όλη την ώρα. - Είναι πολύ αφοσιωμένος. 564 00:30:46,583 --> 00:30:49,456 Ναι, είναι. Και αν ο Διευθύνων Σύμβουλος μπορεί να το κάνει, μπορείς να το κάνεις. 565 00:30:50,413 --> 00:30:53,242 Οπότε σταμάτα να είσαι μαλάκας και παγώνω αυτά τα Κρινγκλ. 566 00:30:53,939 --> 00:30:55,616 Δεν νομίζω ότι πρέπει εμπιστεύσου με αυτό. 567 00:30:55,766 --> 00:30:58,532 Νομίζω ότι θα είσαι εντάξει, δεν είναι πιστόλι με ακτίνες. - Ναι. Ξέρεις, 568 00:30:58,682 --> 00:31:01,100 θα έχουμε πολλά σπατάλη προϊόν, σπατάλη σημαίνει χρήμα. 569 00:31:01,250 --> 00:31:03,339 Λοιπόν, απλά θα το κάνεις πρέπει να βελτιώσετε το παιχνίδι σας. 570 00:31:04,558 --> 00:31:06,627 Τον γνώρισες; Κάρλινγκσον; 571 00:31:06,777 --> 00:31:08,277 Ναι. 572 00:31:08,518 --> 00:31:11,957 Ναι, αυτός... παίρνει χρόνο, ξέρεις. 573 00:31:12,174 --> 00:31:14,568 Πηγαίνει στους υπαλλήλους σπίτια για δείπνο, 574 00:31:14,873 --> 00:31:16,289 και ασχολείται πραγματικά. 575 00:31:16,439 --> 00:31:18,441 Και κάνει όλη τη διαφορά. 576 00:31:19,921 --> 00:31:21,531 Εντάξει, σοβαρά, μπορείς να παγώσεις; 577 00:31:23,316 --> 00:31:24,816 Εντάξει, δώσε μου αυτό το πράγμα. 578 00:31:25,100 --> 00:31:27,537 Εντάξει, δείξε μου τι έχεις. 579 00:31:28,234 --> 00:31:30,323 Τοιουτοτροπώς; - Ναι, το κατάλαβες. 580 00:31:30,758 --> 00:31:32,262 Θα είναι τέλειο. Ας το δούμε αυτό. 581 00:31:32,412 --> 00:31:34,501 Καλά. Είστε έτοιμοι για αυτό; - Εντάξει. Ναι! 582 00:31:36,068 --> 00:31:38,616 Ωχ! -Ω ναι. 583 00:31:38,766 --> 00:31:41,358 Αυτό ήταν τρομερό. Συγνώμη. 584 00:31:41,508 --> 00:31:44,753 Ω ναι, η τράπεζα τροφίμων θα πάρει μεγάλη παράδοση σήμερα. 585 00:31:44,903 --> 00:31:46,948 Δεν πειράζει, απλά θα το πάρουμε έξω από την επιταγή σας. 586 00:31:48,732 --> 00:31:51,344 Ναι, ναι, είναι όλοι πολύ ωραίοι όπως ακριβώς είπες. 587 00:31:51,953 --> 00:31:54,719 Ξέρεις ότι κάθε Kringle κόβεται, στρωμένο και παγωμένο με το χέρι; 588 00:31:54,869 --> 00:31:56,939 Ναι, το ξέρω. 589 00:31:57,089 --> 00:31:59,700 Ξέρεις πόσος χρόνος χρειάζεται να φτιάξω ένα Kringle; 590 00:32:00,048 --> 00:32:03,051 Όντας εδώ, πήρα πολλές ιδέες. Περισσότερα από ό,τι στην έκθεση. 591 00:32:03,965 --> 00:32:05,948 Νικ, πονάει η εταιρεία; 592 00:32:06,098 --> 00:32:08,298 Όχι, αλλά... - Έχετε τις οικονομικές εκθέσεις, 593 00:32:08,448 --> 00:32:10,822 πέφτουν οι πωλήσεις φέτος; - Όχι, δεν είναι, αλλά... 594 00:32:10,972 --> 00:32:13,477 Καλό. Οπότε απλά ανησυχείς σχετικά με τη γνωριμία 595 00:32:13,627 --> 00:32:15,392 την εταιρική μας κουλτούρα λίγο καλύτερα. 596 00:32:15,542 --> 00:32:17,394 Ξεκίνησα ως ασκούμενος στα 15 μου. 597 00:32:17,544 --> 00:32:19,352 Δούλεψα πρακτικά κάθε τμήμα που έχουμε. 598 00:32:19,502 --> 00:32:21,002 Σε εταιρική. 599 00:32:21,330 --> 00:32:23,463 Αλλά το αρτοποιείο εκεί ξεκίνησαν όλα. 600 00:32:24,159 --> 00:32:26,945 Δεν μπορώ να καταλάβω πραγματικά εκτός κι αν το ζήσεις. 601 00:32:27,728 --> 00:32:29,512 Σημαίνει κάτι. 602 00:32:30,122 --> 00:32:32,298 Μπορούμε να φτάσουμε στο νούμερο ένα, αυτό κάνει το σχέδιό μου. 603 00:32:33,168 --> 00:32:35,107 Δεν είσαι έτοιμος. 604 00:32:35,257 --> 00:32:37,520 Νίκος; -Πρέπει να πάω. 605 00:32:39,044 --> 00:32:41,200 Γεια, η βάρδια έγινε, μπορείτε να πάτε. 606 00:32:41,350 --> 00:32:43,202 Ευχαριστώ. ήμουν απλά έτοιμος να βγει. 607 00:32:43,352 --> 00:32:44,987 Λοιπόν, γιατί δεν... 608 00:32:45,137 --> 00:32:48,017 έλα απόψε για δείπνο, Νικ; Σου υποσχέθηκα ένα σπιτικό γεύμα. 609 00:32:48,167 --> 00:32:51,036 Μπαμπά, είμαι σίγουρος ότι ο Νικ θέλει απλώς για να επιστρέψετε στο Lodge και να χαλαρώσετε. 610 00:32:51,186 --> 00:32:54,015 Ένα πράγμα για μένα, Νίκο, Δεν παίρνω το όχι για απάντηση. 611 00:32:54,276 --> 00:32:56,061 Ναι, κύριε. 612 00:33:00,848 --> 00:33:03,222 Είσαι καλά; -Ω ναι, ναι. 613 00:33:03,372 --> 00:33:05,070 Ήμουν απλώς στο τηλέφωνο με το αφεντικό μου. 614 00:33:05,896 --> 00:33:08,856 Δεν είμαστε ακριβώς στα ίδια σελίδα με αυτό το έργο. 615 00:33:11,293 --> 00:33:12,947 Τι ήταν αυτό που μου είπες; 616 00:33:13,817 --> 00:33:15,584 Είναι μια απόρριψη. 617 00:33:15,863 --> 00:33:18,561 Μην το αφήσεις να σε σπάσει, αφήστε το να σας τροφοδοτήσει. 618 00:33:25,177 --> 00:33:27,596 Ακόμα μια ώρα μέχρι το ψητό είναι έτοιμο. 619 00:33:28,397 --> 00:33:29,897 Ευχαριστώ, κυρία Χάρτμαν. 620 00:33:32,140 --> 00:33:34,775 Έτσι, ψήνεις όλη μέρα, και μετά έρχεσαι 621 00:33:34,925 --> 00:33:36,603 στο σπίτι των γονιών σου, και ψήνεις το βράδυ; 622 00:33:36,753 --> 00:33:39,321 Α, όχι, δεν ψήνω όλη μέρα εκτός αν πρέπει να εκπαιδεύσω κάποιον. 623 00:33:39,843 --> 00:33:42,237 Και αυτό είναι διαφορετικό είδος ψησίματος. 624 00:33:42,716 --> 00:33:44,216 Αυτό είναι παράδοση. 625 00:33:46,285 --> 00:33:48,441 Τι; Δεν έχεις τίποτα έτσι στην οικογένειά σου; 626 00:33:48,591 --> 00:33:50,550 Ω. Εννοώ, σίγουρα, ναι. 627 00:33:51,377 --> 00:33:53,794 Αλλά είμαστε όλοι τόσο απασχολημένοι με τη ζωή και τη δουλειά... 628 00:33:53,944 --> 00:33:57,078 Σωστά. Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε αφιερώστε λίγο χρόνο 629 00:33:57,383 --> 00:33:59,496 και να δημιουργήσουν μερικές νέες παραδόσεις στην οικογένειά σας 630 00:33:59,646 --> 00:34:01,822 αντί να περάσετε τις διακοπές εργάζεται στο White Deer. 631 00:34:02,344 --> 00:34:03,979 Είμαι σίγουρος ότι κύριε Κάρλινγκσον θα καταλάβαινε. 632 00:34:04,129 --> 00:34:07,088 Χμμ! Εδώ είναι που Προορίζεται να είμαι αυτή τη στιγμή. 633 00:34:07,697 --> 00:34:10,768 Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μας, Νικ. Δεν μας πειράζει να μοιραζόμαστε. 634 00:34:10,918 --> 00:34:12,718 Όχι, καθόλου. 635 00:34:13,312 --> 00:34:15,849 Καλώς! Αυτά είναι για το Φεστιβάλ, 636 00:34:16,010 --> 00:34:18,143 και πρέπει να βάλεις τις δεξιότητές σας στο ψήσιμο σε δοκιμασία. 637 00:34:18,752 --> 00:34:21,779 Και θα είμαι εδώ τελειώνοντας αυτό το στεφάνι, 638 00:34:21,929 --> 00:34:23,868 οπότε αν με χρειάζεσαι, ξέρεις που να με βρεις. 639 00:34:24,018 --> 00:34:27,002 Εντάξει, γι' αυτό εσύ με προσκάλεσε: δωρεάν εργασία. 640 00:34:27,152 --> 00:34:30,788 Α, δεν σε προσκάλεσα. - Άγγιγμα. 641 00:34:30,938 --> 00:34:33,506 Γκρέις, μπορείς να με βοηθήσεις να βρω εκείνο το κουτί με τα στολίδια της Έλλης; 642 00:34:33,810 --> 00:34:36,402 Τα φτιάχνει και αυτά, ξέρεις. - Είναι μια γυναίκα με πολλά ταλέντα. 643 00:34:36,552 --> 00:34:39,275 Δεν είναι στο υπόγειο. - Α, είναι στο υπόγειο. 644 00:34:39,425 --> 00:34:41,538 Δεν είναι στο υπόγειο. 645 00:34:41,688 --> 00:34:43,864 Είναι στο υπόγειο... 646 00:34:52,133 --> 00:34:53,419 Φαίνεστε όλοι τόσο κοντά. 647 00:34:53,569 --> 00:34:55,726 Ναι, η οικογένεια είναι τα πάντα. Είναι το ένα πράγμα 648 00:34:55,876 --> 00:34:58,792 μπορείς πάντα να βασίζεσαι, ειδικά στις γιορτές. 649 00:35:04,493 --> 00:35:07,825 Γεια, δεν είναι κακό! Αυτά φαίνονται μόνο σαν να είναι μισοπεθαμένοι. 650 00:35:07,975 --> 00:35:11,046 Εντάξει, δεν έχω στολίσει ένα μπισκότο από τότε που ήμουν παιδί. 651 00:35:11,196 --> 00:35:14,440 Λοιπόν, είναι ακριβώς σαν να οδηγείς α ποδήλατο εκτός από το ότι είναι νόστιμο. 652 00:35:17,376 --> 00:35:20,422 Χριστούγεννα ήταν πάντα πολύ φτιαγμένο κατά παραγγελία για εμάς. 653 00:35:20,640 --> 00:35:22,990 Θα γιορτάζαμε, παραγγείλετε λίγο φαγητό από κάπου. 654 00:35:24,122 --> 00:35:26,246 Μετά, πίσω στη ρουτίνα. 655 00:35:27,081 --> 00:35:29,281 Δεν μας πέρασε από το μυαλό να πάμε πλήρες White Deer για τα Χριστούγεννα. 656 00:35:29,431 --> 00:35:32,347 Ναι, δεν μπερδεύουμε εδώ. - Παρατήρησα. 657 00:35:33,000 --> 00:35:35,113 Βρήκαν τα στολίδια. Μαντέψτε πού ήταν. 658 00:35:35,263 --> 00:35:36,810 Στο υπόγειο; 659 00:35:36,960 --> 00:35:40,292 Σε. Ο. Υπόγειο. Έλα, πάμε να κόψουμε ένα δέντρο. 660 00:35:40,442 --> 00:35:41,815 Καλώς. 661 00:35:41,965 --> 00:35:44,794 Ήταν στο υπόγειο. 662 00:35:47,841 --> 00:35:49,823 Εντάξει, απλά, κρατήστε το... 663 00:35:49,973 --> 00:35:53,044 Λίγο προς τα δεξιά. Απλά, ναι... Μόλις... 664 00:35:53,194 --> 00:35:56,961 Απλά... εντάξει, φέρε το λίγο πίσω. Λίγο πιο δεξιά. Απλά ένα σκίτσο. 665 00:35:57,111 --> 00:36:00,617 Μην τον ακούς, Νικ, δεν υπάρχει σωστό και λάθος στη χριστουγεννιάτικη διακόσμηση. 666 00:36:00,767 --> 00:36:04,360 Αυτό δεν είναι αλήθεια. εννοώ... Λάθος τοποθέτηση, πετάει 667 00:36:04,510 --> 00:36:06,884 όλη η ισορροπία. Αυτή είναι μια πολύ ακριβής επιστήμη. 668 00:36:07,034 --> 00:36:09,368 Έλα, δεν στόλισες ποτέ ένα δέντρο πριν; 669 00:36:09,500 --> 00:36:12,067 Λοιπόν, στόλισα ένα ή δύο δέντρα όταν ήμουν μικρός, 670 00:36:12,217 --> 00:36:15,500 αλλά καθώς η αδερφή μου κι εγώ μεγαλώσαμε, οι γονείς μας προσέλαβαν διακοσμητές. 671 00:36:15,695 --> 00:36:18,809 Ellie, θέλεις να αναλάβεις; 672 00:36:18,959 --> 00:36:22,726 Α, το χέρι σου έχει κουραστεί; - Ω ναι, το χέρι μου είναι τόσο πολύ κουρασμένο. 673 00:36:22,876 --> 00:36:24,684 υποθέτω. 674 00:36:24,834 --> 00:36:26,686 Εντάξει, αφήστε το κάτω. Έλα, βοήθησέ με με το φαγητό. 675 00:36:26,836 --> 00:36:28,708 Τώρα το φαγητό, μπορώ να κάνω. 676 00:36:29,578 --> 00:36:32,451 Ω, έλα. 677 00:36:35,584 --> 00:36:36,696 Φαίνεται ωραίος. 678 00:36:36,846 --> 00:36:38,829 Ναι, είναι καλά, υποθέτω. 679 00:36:38,979 --> 00:36:40,744 Ξέρεις πώς αυτοί οι εταιρικοί τύποι είναι, 680 00:36:40,894 --> 00:36:42,702 αφού πάντα τους προσκαλείς για δείπνο. 681 00:36:42,852 --> 00:36:46,552 Λοιπόν, πάντα φαίνονται ότι χρειάζονται λίγη φιλοξενία της πατρίδας. 682 00:36:47,857 --> 00:36:50,536 Υποθέτω ότι πρέπει να βάλεις πολλά του χρόνου να ανέβει η σκάλα 683 00:36:50,686 --> 00:36:52,582 στο Κάρλινγκσον. - Ναι, και αυτός ο τύπος σίγουρα 684 00:36:52,732 --> 00:36:55,585 το κάνει αυτό. Είναι όλος αυτός, μπα, παραγωγικότητα, 685 00:36:55,735 --> 00:36:57,761 μπα, μπα, διαχείριση χρόνου και αυτοματισμού. 686 00:36:57,911 --> 00:37:01,286 Αγάπη μου, κούρεψε τον λίγο. Όντας μακριά από το σπίτι, 687 00:37:01,436 --> 00:37:03,375 δουλεύοντας τις γιορτές, αυτό που χρειάζεται 688 00:37:03,525 --> 00:37:05,943 είναι μια μεγάλη δόση White Deer Χριστουγεννιάτικο πνεύμα. 689 00:37:06,093 --> 00:37:09,164 Χμμ, και θα είσαι αυτός που θα δώσει το σε αυτόν. Αυτό λες; 690 00:37:09,314 --> 00:37:11,992 Όχι. Εμείς θα είμαστε αυτοί να του το δώσει. 691 00:37:12,142 --> 00:37:13,840 Ω, υπέροχα. 692 00:37:22,588 --> 00:37:24,614 Δεν είχες να με περπατήσει μέχρι την επιστροφή. 693 00:37:24,764 --> 00:37:27,486 Θα μπορούσα να είχα βρει τον δρόμο μου. - Είναι στο δρόμο για το σπίτι μου πάντως. 694 00:37:27,636 --> 00:37:29,488 Και μου αρέσει να περπατάω στο κέντρο της πόλης τη νύχτα, 695 00:37:29,638 --> 00:37:32,424 ειδικά όταν το Τα φώτα του χριστουγεννιάτικου δέντρου ανάβουν. 696 00:37:33,294 --> 00:37:35,296 Το ίδιο νιώθω κι εγώ για την πόλη. 697 00:37:36,254 --> 00:37:38,212 Πώς είναι να ζεις στο Σαν Φρανσίσκο; 698 00:37:39,822 --> 00:37:40,934 Έχει ομίχλη. 699 00:37:41,084 --> 00:37:42,956 Το παρκάρισμα είναι εφιάλτης. 700 00:37:43,739 --> 00:37:45,635 Έχει αυτή την ενέργεια. 701 00:37:45,785 --> 00:37:48,483 Μπορείτε πραγματικά να νιώσετε την ιστορία. Είσαι σαν να το περπατάς. 702 00:37:49,441 --> 00:37:51,815 Οι γέφυρες, τα τελεφερίκ, η προβλήτα... 703 00:37:54,010 --> 00:37:56,167 Έχουν συμβεί τόσα πολλά εκεί, αλλά ναι, νιώθεις 704 00:37:56,317 --> 00:37:58,561 σαν να έρχονται τόσα άλλα. 705 00:37:58,711 --> 00:38:01,322 Το αγαπάς πραγματικά; - Ναι. 706 00:38:03,150 --> 00:38:06,395 Ναι, νομίζω ότι θα το έκανα κι εγώ. Όσο θυμάμαι, 707 00:38:06,545 --> 00:38:08,658 υπάρχει αυτός ο μυστήριος γι 'αυτό. 708 00:38:08,808 --> 00:38:11,245 Ξέρεις, οι φωτογραφίες στους τοίχους του φούρνου. 709 00:38:11,898 --> 00:38:14,403 Και όλοι όσοι μπαίνουν από εταιρική απλά φαίνεται 710 00:38:14,553 --> 00:38:16,840 τόσο χαρούμενος, σαν να είναι στα πρόθυρα 711 00:38:16,990 --> 00:38:19,035 να ζήσουν την καλύτερη ζωή τους, ξέρεις; 712 00:38:20,123 --> 00:38:22,889 Όταν ήρθε αυτή η συνέντευξη, απλά ένιωθα τόσο γραφτό να είναι, 713 00:38:23,039 --> 00:38:24,780 και κάπως... 714 00:38:25,694 --> 00:38:27,194 δεν ήταν. 715 00:38:27,740 --> 00:38:28,939 Μπορείτε να δώσετε άλλη μια βολή. 716 00:38:29,089 --> 00:38:30,680 Και να κάνω τι; - Ό,τι θέλεις. 717 00:38:30,830 --> 00:38:33,378 Μάθετε να κωδικοποιείτε; -Αν αυτό είναι που σε ενδιαφέρει. 718 00:38:33,528 --> 00:38:36,401 Όχι! Τόσο τεχνικό. 719 00:38:37,097 --> 00:38:38,862 Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι βγάζουν χρήματα 720 00:38:39,012 --> 00:38:41,343 από την τέχνη τους κάθε μέρα. - Λοιπόν, η τέχνη είναι ριψοκίνδυνη. 721 00:38:41,493 --> 00:38:43,388 Έτσι είναι όλα. Θέλεις εγγυήσεις, 722 00:38:43,538 --> 00:38:45,521 αλλά αυτό δεν είναι πραγματικότητα. - Κι αν η πραγματικότητα 723 00:38:45,671 --> 00:38:47,499 δεν ταιριάζει με τη φαντασία; 724 00:38:47,760 --> 00:38:50,066 Υποθέτω ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 725 00:38:52,721 --> 00:38:55,008 Αυτό είναι δικό σου; - Ναι, φτιάχνω ένα 726 00:38:55,158 --> 00:38:56,658 για αυτά τα παιδιά κάθε χρόνο. 727 00:38:58,031 --> 00:38:59,989 Ξέρεις, μπορείς να τα πουλήσεις. 728 00:39:00,599 --> 00:39:03,210 Και τα στολίδια σας επίσης. Και όχι μόνο στο Φεστιβάλ. 729 00:39:03,950 --> 00:39:05,865 Δεν είναι μόνο αυτό, Έλλη. 730 00:39:06,605 --> 00:39:10,086 Υπάρχει όλος αυτός ο επιχειρηματικός κόσμος έξω εκεί που είναι προσβάσιμο στο διαδίκτυο. 731 00:39:11,523 --> 00:39:13,418 Ο κίνδυνος μπορεί να μετρηθεί. 732 00:39:13,568 --> 00:39:15,681 Εντάξει, ξέρεις τι; Απλώς θα ξεκινήσω με ένα περίπτερο, 733 00:39:15,831 --> 00:39:17,398 και θα δω πώς θα πάει. 734 00:39:17,877 --> 00:39:19,377 Καλά. -Καλά. 735 00:39:22,664 --> 00:39:24,777 Έτσι απλά θα γιορτάσουμε Χριστούγεννα μαζί 736 00:39:24,927 --> 00:39:26,257 όταν η αδερφή σου επιστρέφει στην πόλη. 737 00:39:26,407 --> 00:39:28,148 Δεν ξέρω όταν θα επιστρέψω. 738 00:39:28,540 --> 00:39:30,087 Δεν με θέλει να πάω σπίτι ακόμα. 739 00:39:30,237 --> 00:39:33,177 Λοιπόν, νομίζω ότι σε θέλει για να δεις την πλήρη εικόνα, Νικ. 740 00:39:33,327 --> 00:39:35,919 Και το κάνω. Η εταιρεία είναι υπέροχη, οι άνθρωποι είναι υπέροχοι. 741 00:39:36,069 --> 00:39:38,530 Μέχρι και μπισκότα στόλισα και ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο απόψε. 742 00:39:38,680 --> 00:39:40,950 το καταλαβαίνω. - Μπισκότα και χριστουγεννιάτικο δέντρο. 743 00:39:41,200 --> 00:39:45,145 Λοιπόν, χαίρομαι που ακούω ότι δεν είναι όλο δουλειά, εργαστείτε για μια αλλαγή. 744 00:39:45,295 --> 00:39:47,147 Ναι, πήγα στο σπίτι του διευθυντή του αρτοποιείου 745 00:39:47,297 --> 00:39:50,431 για δείπνο. Α, δεν ήθελα να είμαι αγενής, έτσι βοήθησα. 746 00:39:51,040 --> 00:39:52,762 σου είπα, Αγκαλιάζω τα πράγματα εδώ. 747 00:39:52,912 --> 00:39:54,764 Είχατε δείπνο με Ο Ρίτσαρντ και η Γκρέις; 748 00:39:54,914 --> 00:39:56,766 Τους ξέρεις; - Ναι, σίγουρα, 749 00:39:56,916 --> 00:39:58,855 ο μπαμπάς σου πέρασε πολύ χρόνο μαζί τους, αγαπητέ. 750 00:39:59,005 --> 00:40:02,902 Ναι, όλοι τον αγαπούν εδώ. Εγώ ειλικρινά δεν ξέρω πώς θα το πάρουν 751 00:40:03,052 --> 00:40:04,967 όταν ανακαλύπτουν ότι βγαίνει στη σύνταξη και αναλαμβάνω. 752 00:40:05,577 --> 00:40:08,081 Αγάπη μου, είστε οι δύο πολύ περισσότερο όμοιο από όσο νομίζετε. 753 00:40:08,231 --> 00:40:10,780 Και οι δύο ορίζετε τον εαυτό σας από την επιτυχία σου 754 00:40:10,930 --> 00:40:13,957 και τη δουλειά σου. Αλλά τελικά, έχετε τον ίδιο στόχο, 755 00:40:14,107 --> 00:40:15,828 απλά έχεις διαφορετικές προσεγγίσεις. 756 00:40:15,978 --> 00:40:17,743 Τότε γιατί με μαλώνει σε όλα; 757 00:40:17,893 --> 00:40:19,939 Γιατί τον πολεμάς; 758 00:40:38,174 --> 00:40:40,089 Γεια, είσαι ήδη εδώ. 759 00:40:40,699 --> 00:40:45,094 Ναι. Λοιπόν, είμαι τελειομανής και είμαι αποφασισμένος να το κατακτήσω αυτό. 760 00:40:45,312 --> 00:40:48,054 Δεν θα αφήσω τον Κρινγκς να κερδίσει. 761 00:40:49,055 --> 00:40:51,623 Εκπληκτική επιτυχία! Τα έκανες όλα αυτά; 762 00:40:52,058 --> 00:40:53,910 Είμαι σχεδόν εντυπωσιασμένος. 763 00:40:54,060 --> 00:40:56,042 Άλλος ένας τέτοιος δίσκος, και θα δεσμευτώ πλήρως σε αυτό. 764 00:40:56,192 --> 00:40:58,306 Γεια, όλα, το αναλαμβάνω 765 00:40:58,456 --> 00:41:00,438 μια συλλογή ξανά για οποιονδήποτε που θέλει να κάνει δωρεά 766 00:41:00,588 --> 00:41:04,026 στην τράπεζα τροφίμων Δείπνο παραμονής Χριστουγέννων. 767 00:41:04,287 --> 00:41:06,768 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 768 00:41:07,029 --> 00:41:08,620 Καμία πίεση. Αν δεν μπορείς να το κουνήσεις φέτος, 769 00:41:08,770 --> 00:41:10,274 όλα βγαίνουν στο... Ευχαριστώ. 770 00:41:10,424 --> 00:41:12,774 Όλα βγαίνουν στο πλύσιμο. - Θα ήθελα να κάνω δωρεά, Ρίτσαρντ. 771 00:41:14,428 --> 00:41:15,584 Εκπληκτική επιτυχία! 772 00:41:15,734 --> 00:41:17,107 Ευχαριστώ, Νίκο. Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας. 773 00:41:17,257 --> 00:41:18,757 Χαρά μου να βοηθήσω. 774 00:41:26,309 --> 00:41:28,118 Ααα... Φωτεινή μέρα σήμερα, βλέπω. 775 00:41:28,370 --> 00:41:31,018 Ναι, αυτό μαθαίνει τα σχοινιά αρκετά καλά. 776 00:41:31,358 --> 00:41:33,906 Δεν είναι κακό για ένα κοστούμι του Χάρβαρντ. 777 00:41:34,056 --> 00:41:37,040 Εδώ, είναι για το δείπνο της παραμονής των Χριστουγέννων. Πολύς κόσμος συμμετείχε, 778 00:41:37,190 --> 00:41:39,042 οπότε θα πρέπει να βοηθήσει κάποιους. - Ουάου! 779 00:41:39,192 --> 00:41:41,044 Είναι τόσο υπέροχο εκ μέρους σου να το ξανακάνω αυτό. 780 00:41:41,194 --> 00:41:43,263 Και στην πραγματικότητα μόλις πήραμε μια τεράστια δωρεά σήμερα το πρωί. 781 00:41:43,413 --> 00:41:45,440 Ναι; - 5000 $. Μπορείτε να το πιστέψετε; 782 00:41:45,590 --> 00:41:47,964 Πέντε χιλιάδες δολάρια;! Από ποιον; 783 00:41:48,114 --> 00:41:50,358 Ανώνυμος δωρητής. Ήταν επιταγή ταμείου 784 00:41:50,508 --> 00:41:52,534 χωρίς όνομα πάνω του. - Είναι ο Κάρλινγκσον, πρέπει να είναι. 785 00:41:52,684 --> 00:41:54,449 Ακούγεται σαν κάτι που θα έκανε. 786 00:41:54,599 --> 00:41:56,929 Ναι, σίγουρα. - Άρα θα μπορούμε να ταΐζουμε 787 00:41:57,079 --> 00:42:01,281 όλους και στείλτε τους όλους στο σπίτι τα υπολείμματα της εβδομάδας. -Αυτό είναι καταπληκτικό! 788 00:42:01,431 --> 00:42:03,762 Μπορούμε λοιπόν να βασιστούμε ξανά στη βοήθειά σας αυτή την παραμονή Χριστουγέννων, Έλλη; 789 00:42:03,912 --> 00:42:05,634 Δηλαδή ξέρω είναι η πολυάσχολη εποχή του χρόνου. 790 00:42:05,784 --> 00:42:07,853 Ντόνα, φυσικά, μπορείτε να βασιστείτε στη βοήθειά μας. 791 00:42:08,003 --> 00:42:09,333 «Η βοήθειά μας»; 792 00:42:09,483 --> 00:42:11,466 Ναι, ο Νικ και εγώ θα υπηρετήσουμε Παραμονή Χριστουγέννων. 793 00:42:11,616 --> 00:42:13,574 Θέλουμε να δούμε το βλέμμα στα πρόσωπά τους. 794 00:42:14,793 --> 00:42:17,056 Ναι. Ναι, σίγουρα, αν είμαι ακόμα στην πόλη. 795 00:42:18,492 --> 00:42:19,992 Μεγάλος! 796 00:42:21,843 --> 00:42:23,782 Συγγνώμη, Νίκο. Δεν ήταν το μέρος μου 797 00:42:23,932 --> 00:42:26,437 να σε προσφέρω ξανά εκεί. Δεν προσπάθησα να σε ντροπιάσω 798 00:42:26,587 --> 00:42:30,006 ή οτιδήποτε άλλο, απλώς σκέφτηκα αφού το δώρισες... 799 00:42:30,156 --> 00:42:33,638 Όχι. Θέλω να δω πώς μπορούμε κάνουν τη διαφορά από πρώτο χέρι. 800 00:42:45,084 --> 00:42:48,938 Απλώς... ξέρεις, μερικές φορές, οι γραμμές γίνονται θολές για μένα. 801 00:42:49,088 --> 00:42:51,201 Δεν είναι δουλειά μου να προσφέρω εθελοντικά στην τράπεζα τροφίμων, 802 00:42:51,351 --> 00:42:53,353 αλλά νιώθω ότι είναι δική μου ευθύνη. 803 00:42:54,006 --> 00:42:55,161 Για τι; 804 00:42:55,311 --> 00:42:57,250 Γιατί ξέρω πόσο τυχερός είμαι να είναι σε μια δουλειά 805 00:42:57,400 --> 00:42:59,789 όπου με εκτιμούν, πληρώνομαι καλά. 806 00:43:01,404 --> 00:43:03,589 Γι' αυτό φοβάσαι να φύγεις. 807 00:43:04,059 --> 00:43:05,345 Είναι μια χαρά εδώ. 808 00:43:05,495 --> 00:43:07,306 Καλή δουλειά, υπέροχη οικογένεια. 809 00:43:07,541 --> 00:43:09,741 Είναι τόσο ασφαλές έπεισες τον εαυτό σου 810 00:43:09,891 --> 00:43:11,893 να πιστέψει ότι αυτό είναι ευτυχία. 811 00:43:12,111 --> 00:43:14,354 Έλλη, λυπάμαι αν κάνω υπέρβαση εδώ, 812 00:43:14,504 --> 00:43:16,604 αλλά είναι εντάξει να θέλεις περισσότερα. 813 00:43:35,656 --> 00:43:38,074 Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ. Μπορείτε να πάρετε το φορτηγό 814 00:43:38,224 --> 00:43:40,076 πίσω στη Στοά, και θα πάω με τα πόδια στη δουλειά το πρωί. 815 00:43:40,226 --> 00:43:41,860 Μπορώ να έρθω να σε πάρω. 816 00:43:42,010 --> 00:43:43,819 Λοιπόν, δεν είναι στο δρόμο σας. 817 00:43:43,969 --> 00:43:46,561 Είναι εντάξει να ξεφύγω από το δρόμο μου. Φαίνεται να το κάνεις 818 00:43:46,711 --> 00:43:48,563 για όλους τους άλλους, ίσως με τρίβεις. 819 00:43:48,713 --> 00:43:51,957 Είναι κι αυτό δυνατό; Μήπως τελικά καταρρακώσαμε 820 00:43:52,107 --> 00:43:54,153 αυτούς τους τοίχους που φαίνεσαι τόσο άνετα πίσω; 821 00:43:54,806 --> 00:43:57,180 Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι ο κύριος Κάρλινγκσον, αλλά δεν είμαι τόσο κακός. 822 00:43:57,330 --> 00:43:59,443 Όχι, είσαι τόσο κακός. 823 00:44:01,508 --> 00:44:03,902 Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσω. 824 00:44:04,206 --> 00:44:06,363 Ε, έχω τόσα πολλά δουλειά να κάνω στο περίπτερο μου, 825 00:44:06,513 --> 00:44:09,235 οπότε θα σε δω το πρωί. - Μπορώ να σε βοηθήσω. 826 00:44:09,385 --> 00:44:11,237 Πραγματικά; -Ναι. 827 00:44:11,387 --> 00:44:13,849 Εννοώ, μπορεί να χρειαστώ κάποια προπόνηση, αλλά ίσως ήρθε η ώρα 828 00:44:13,999 --> 00:44:15,870 κάποιος βγήκε έξω στο δρόμο τους για εσάς. 829 00:44:21,223 --> 00:44:22,723 Καλά. 830 00:44:23,617 --> 00:44:25,117 Καλά. 831 00:44:26,664 --> 00:44:28,777 Λοιπόν, έχεις το σύρμα σου, και πρέπει να το μετρήσεις 832 00:44:28,927 --> 00:44:30,953 προσεκτικά γιατί είναι τόσο μεγάλο το στεφάνι σου θα είναι. 833 00:44:31,103 --> 00:44:33,477 Τελειώνουμε τρία από αυτά απόψε, εντάξει; 834 00:44:33,627 --> 00:44:35,610 Καλά. - Το φεστιβάλ ξεκινάει σε δύο μέρες. 835 00:44:35,760 --> 00:44:37,612 Πόσο μεγάλο κάνουμε το επόμενο; 836 00:44:37,762 --> 00:44:41,572 Μεγαλύτερο από μια πίτσα, μικρότερο από ελαστικό αεροπλάνου. 837 00:44:41,722 --> 00:44:44,140 Είναι αρκετά μεγάλη γκάμα. 838 00:44:44,290 --> 00:44:47,273 Όλα όμως ξεκινούν από ένα σχέδιο. Καλά; Πρέπει να έχεις ένα σχέδιο 839 00:44:47,423 --> 00:44:49,449 και μετά το εκτελείς προσεκτικά βήμα προς βήμα. 840 00:44:49,599 --> 00:44:52,844 Μίλησε σαν αληθινή επιχειρηματίας. 841 00:44:52,994 --> 00:44:54,846 Και ποιο είναι το θέμα για αυτό; 842 00:44:54,996 --> 00:44:57,370 Σαν Φρανσίσκο. Δεν ξέρω αν το αγόραζε κανείς, 843 00:44:57,520 --> 00:44:59,372 αλλά φτιάχνουμε αυτό που μας εμπνέει. 844 00:44:59,522 --> 00:45:01,636 Σαν Φρανσίσκο, Είμαι το κοινό-στόχος σας. 845 00:45:01,786 --> 00:45:03,768 Μπορείτε να το πάρετε αυτό. 846 00:45:03,918 --> 00:45:05,833 Όχι, δεν πειράζει, Θα τον καλέσω πίσω. 847 00:45:07,095 --> 00:45:09,905 Καλά. Φαίνεται ότι ίσως ακόμα του αρέσεις. 848 00:45:10,055 --> 00:45:12,690 Ε, δεν ξέρω. Νομίζω ότι ίσως απλώς προσπαθεί 849 00:45:12,840 --> 00:45:15,234 για την καταπολέμηση της αμηχανίας μεταξύ μας. 850 00:45:19,978 --> 00:45:22,807 Τι γίνεται με εσάς; Υπάρχει κάποιος στην πόλη περιμένοντας την επιστροφή σας; 851 00:45:25,070 --> 00:45:26,570 Όχι. 852 00:45:26,767 --> 00:45:27,923 Οπότε υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις 853 00:45:28,073 --> 00:45:30,621 Είμαι κάτι σαν εργασιομανής. - Όχι; 854 00:45:30,771 --> 00:45:33,145 Πάντα ήταν. Υποθέτω ότι είναι δύσκολο να διατηρηθεί 855 00:45:33,295 --> 00:45:35,757 μια υγιής σχέση όταν δεν είσαι παρών. 856 00:45:35,907 --> 00:45:38,673 Ναι, αλλά νιώθω ότι όταν είναι σωστό, κάνεις τον εαυτό σου παρών. 857 00:45:38,823 --> 00:45:41,806 Λοιπόν, υπάρχει και αυτό. - Ναι, δεν μπορείς να το αναγκάσεις. 858 00:45:41,956 --> 00:45:43,871 Δεν ήμουν σωστός ούτε για τον Καρλ. 859 00:45:44,350 --> 00:45:47,266 Και οι δύο θα είχαμε τακτοποιήσει. Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 860 00:45:49,398 --> 00:45:51,487 Γιατί λοιπόν το κάνεις με τη δουλειά σου; 861 00:45:52,184 --> 00:45:54,926 Εννοώ, προφανώς σας αρέσει αυτό, και είσαι καλός σε αυτό. 862 00:45:55,665 --> 00:45:57,493 Ξέρεις, πρέπει να συνεχίσουμε τι θέλουμε... 863 00:45:59,017 --> 00:46:02,784 Δείξτε σε όλους ότι είμαστε περισσότεροι από αυτούς σκεφτείτε ότι είμαστε. -Τι νομίζουν ότι είσαι; 864 00:46:02,934 --> 00:46:04,457 Α, για σένα μιλάω. - Όχι, δεν ήσουν. 865 00:46:09,549 --> 00:46:11,049 Λοιπόν... 866 00:46:15,642 --> 00:46:18,190 Λοιπόν, πήρα μερικά πολύ μεγάλα παπούτσια γεμίστε αυτή τη στιγμή, και λόγω αυτού, 867 00:46:18,340 --> 00:46:20,255 Έπρεπε να έρθω στο τραπέζι με μεγάλες ιδέες. 868 00:46:21,039 --> 00:46:22,867 Αλλαγές παιχνιδιών. - Εντάξει. 869 00:46:23,650 --> 00:46:25,807 Αρκεί να μην είναι αρτοσκευάσματα, Νομίζω ότι θα είσαι καλά. 870 00:46:29,003 --> 00:46:31,848 Ω, ευχαριστώ. 871 00:46:32,398 --> 00:46:33,921 Tadaaa! 872 00:46:34,661 --> 00:46:37,253 Έτοιμοι για το τζάκι! - Είναι τέλειο! 873 00:46:37,403 --> 00:46:39,516 Ναι; - Α, θα το λατρέψουν! 874 00:46:39,666 --> 00:46:42,214 Ω, καλά! - Θα το βάλω εδώ. 875 00:46:42,364 --> 00:46:44,260 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχες χρόνο να το τελειώσω με όλα 876 00:46:44,410 --> 00:46:46,107 πρέπει να φτιάξεις το περίπτερό σου. 877 00:46:48,283 --> 00:46:50,832 Πώς γίνεται όλο αυτό; - Έγινε μια καλή ποσότητα. 878 00:46:50,982 --> 00:46:53,182 Χρειάζομαι μόνο περίπου 20 ακόμα για αύριο. 879 00:46:53,332 --> 00:46:57,640 Ήθελες κάποια βοήθεια; - Λοιπόν, ο Νικ με βοηθούσε χθες το βράδυ. 880 00:46:58,554 --> 00:47:01,930 Α, ήταν τώρα; - Σβήσε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου, 881 00:47:02,080 --> 00:47:03,932 δεν είναι τίποτα. - Είναι χαριτωμένος. 882 00:47:04,082 --> 00:47:05,997 Λοιπόν, δεν ξέρω. 883 00:47:06,432 --> 00:47:08,608 Τι σημασία έχει όμως; Ζει στο Σαν Φρανσίσκο. 884 00:47:09,827 --> 00:47:14,396 Ναι, αν ζούσε στο Ουζμπεκιστάν, Θα έλεγα ότι είχαμε πρόβλημα, αλλά... 885 00:47:14,701 --> 00:47:17,249 σαν το Σαν Φρανσίσκο το αγαπημένο σας μέρος. 886 00:47:17,399 --> 00:47:19,488 Και εξάλλου δεν έχεις καν κοίταξα έναν άλλο άντρα από εσένα 887 00:47:19,662 --> 00:47:21,839 και ο Καρλ χώρισαν. - Ποιος λέει ότι κοιτάζω τον Νικ; 888 00:47:23,057 --> 00:47:24,811 Καρλ, γεια. Εμ... 889 00:47:25,016 --> 00:47:27,477 Λυπάμαι πολύ που δεν σε έχω ξανακαλέσει ακόμα. Ήθελα να το κάνω σήμερα το πρωί. 890 00:47:27,627 --> 00:47:29,672 Ω. Όχι, όχι, δεν είναι πρόβλημα. Όχι, αλήθεια. 891 00:47:30,325 --> 00:47:33,831 Είπες ότι είχες κάτι που ήθελες να μιλήσουμε για; -Ναι. Ναι, αλλά... 892 00:47:33,981 --> 00:47:36,027 όχι εδώ, όχι τώρα. 893 00:47:36,723 --> 00:47:38,943 Καλά. Αργότερα τότε. -Καλά. 894 00:47:45,036 --> 00:47:46,409 Δεν το καταλαβαίνω. 895 00:47:46,559 --> 00:47:49,127 Οποιοσδήποτε αριθμός κοριτσιών σε αυτή την πόλη θα ήθελε να βγει ραντεβού μαζί του. 896 00:47:49,779 --> 00:47:51,806 Είναι έξυπνος, είναι αστείος, 897 00:47:51,956 --> 00:47:54,480 σώζει ζωές καθημερινά και... - Σου αρέσει. 898 00:47:55,133 --> 00:47:57,907 Τι; Όχι! Όχι, όχι, Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό. 899 00:47:58,057 --> 00:48:00,189 Χέιλι, είναι εντάξει αν το κάνεις. 900 00:48:00,355 --> 00:48:03,141 Πραγματικά. Το εννοώ. 901 00:48:08,886 --> 00:48:12,087 Εντάξει, ήταν μόνο από τον Αύγουστο, 902 00:48:12,237 --> 00:48:13,978 από τότε που ξεκινήσαμε συνεργάζονται. 903 00:48:14,761 --> 00:48:16,894 Με εκπαίδευσε και... 904 00:48:18,112 --> 00:48:20,071 Εννοώ τι δεν αρέσει. 905 00:48:21,289 --> 00:48:23,925 Αλλά... δεν με βλέπει 906 00:48:24,075 --> 00:48:25,859 με αυτόν τον τρόπο. εννοώ, δεν μπορείς πραγματικά... 907 00:48:26,642 --> 00:48:28,731 δεν μπορείς πραγματικά να βοηθήσεις ποιος σου αρεσει, ε? 908 00:48:43,964 --> 00:48:47,775 Είσαι ήδη εδώ;! - Ναι. Ξαναπάει, Έλλη. 909 00:48:47,925 --> 00:48:49,864 Δούλευα όλο το βράδυ, η βάρδια 12 έως 12, 910 00:48:50,014 --> 00:48:51,885 και ήταν εδώ σχεδόν όσο εγώ. 911 00:48:52,538 --> 00:48:53,998 Δούλεψε σε κάθε σταθμό. 912 00:48:54,148 --> 00:48:56,740 Ολοκληρώθηκαν έξι ράφια Kringles. - Τα έκανες όλα αυτά;! 913 00:48:56,890 --> 00:48:58,544 Μάλλον είχα καλό δάσκαλο. 914 00:48:59,849 --> 00:49:01,349 Ευχαριστώ, Χαλ. 915 00:49:01,590 --> 00:49:04,530 Μου έμαθε όλα όσα ξέρω. - Καλώς ήρθες, νεαρέ Τζεντάι. 916 00:49:04,680 --> 00:49:06,924 Και με αυτό, η βάρδιά μου τελείωσε. 917 00:49:07,074 --> 00:49:09,666 Καλώς. Λοιπόν, αφού ο Χαλ σε δίδαξε τόσο καλά, 918 00:49:09,816 --> 00:49:11,102 Θα πάω για μεσημεριανό γεύμα. 919 00:49:11,252 --> 00:49:13,689 Ε, του Έντι; - Ναι, που αλλού; 920 00:49:14,255 --> 00:49:16,151 Ξέρεις, θα έρθω μαζί σου. 921 00:49:16,301 --> 00:49:17,892 Εντάξει, θα σε συναντήσω έξω. - Τέλεια! 922 00:49:18,042 --> 00:49:19,542 Έλλη... 923 00:49:22,046 --> 00:49:24,831 Ακούς να μιλάνε γι' αυτούς θέλετε να αυτοματοποιήσετε το αρτοποιείο; 924 00:49:25,397 --> 00:49:28,511 Ω! Ξέρεις πώς πάει, αυτή η φήμη κυκλοφορεί κάθε λίγους μήνες. 925 00:49:28,661 --> 00:49:31,470 Αλλά οποιαδήποτε αναφορά σε αυτό από τον εταιρικό σου τύπο; 926 00:49:31,620 --> 00:49:34,972 Νίκος; Όχι, δεν το κάνει έχουν τέτοιο τράβηγμα. 927 00:49:35,189 --> 00:49:37,401 Και τέλος πάντων, κατεβαίνει στον κύριο Κάρλινγκσον, 928 00:49:37,550 --> 00:49:39,911 και δεν θα μας το έκανε ποτέ αυτό. 929 00:49:40,281 --> 00:49:42,612 Ναι. Ελπίζω να έχεις δίκιο. 930 00:49:42,762 --> 00:49:45,069 Ναι. Μην ανησυχείς για αυτό, Χαλ, εντάξει; 931 00:49:45,286 --> 00:49:47,051 Απλώς πήγαινε να κοιμηθείς λίγο. 932 00:49:47,201 --> 00:49:48,701 Καλώς. -Καλά. 933 00:49:50,248 --> 00:49:53,057 Οπότε τελείωσα ένα ακόμη στεφάνι και δύο ακόμη κορυφές δέντρων 934 00:49:53,207 --> 00:49:55,233 αφού έφυγες. Ήμουν ξύπνιος μέχρι τις 2 το μεσημέρι, 935 00:49:55,383 --> 00:49:57,583 αλλά νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω να γεμίσει μισό περίπτερο. 936 00:49:57,733 --> 00:50:00,717 Τελειώσατε το Σαν Φρανσίσκο; - Ε, όχι, αυτός παίρνει 937 00:50:00,867 --> 00:50:02,912 λίγο περισσότερο χρόνο. Είναι ξεχωριστό. 938 00:50:04,131 --> 00:50:06,177 Έλλη, Νίκο! Τι κάνετε; - Γεια, Ντέιβ. 939 00:50:06,351 --> 00:50:07,851 Ντέιβ. 940 00:50:08,527 --> 00:50:10,640 Νομίζεις ότι δουλεύει στο ξενοδοχείο μου; - Είναι ένα καταφύγιο, 941 00:50:10,790 --> 00:50:13,817 και ναι, το κάνει. Φαίνεται σαν οι άνθρωποι σε συνηθίζουν 942 00:50:13,967 --> 00:50:16,491 εδώ γύρω. - Όλοι εκτός από εσένα; 943 00:50:19,016 --> 00:50:21,129 Λοιπόν, είσαι καλός για λίγη δωρεάν εργασία. 944 00:50:21,279 --> 00:50:23,281 Δωρεάν εργασία;! 945 00:50:24,282 --> 00:50:26,656 Εντάξει, είμαι ο χειρότερος. Τι είναι αυτό; 946 00:50:26,806 --> 00:50:28,306 Ερευνα. 947 00:50:28,460 --> 00:50:31,095 Στατιστικά στοιχεία για τις πωλήσεις εποχιακών διακοσμήσεων. 948 00:50:31,245 --> 00:50:33,881 Γνωρίζατε μόνοι τους Αμερικανούς 949 00:50:34,031 --> 00:50:37,556 ξοδεύει 6 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως για τα χριστουγεννιάτικα στολίδια; 950 00:50:37,904 --> 00:50:41,453 Κατά μέσο όρο, οι πωλήσεις ανεβαίνουν 8,1 % σε ετήσια βάση. 951 00:50:41,603 --> 00:50:43,455 Συναρπαστικά γεγονότα του Νικ. 952 00:50:43,605 --> 00:50:45,893 Υπάρχει μια αγορά για τις χειροτεχνίες σου, Έλλη. 953 00:50:46,043 --> 00:50:49,113 Μια πολύ προσοδοφόρα. Από πέρυσι, 954 00:50:49,263 --> 00:50:51,744 57 % όλων των εποχιακών εκπτώσεων ήταν online. 955 00:50:52,614 --> 00:50:54,573 Λοιπόν λες Πρέπει να φτιάξω ιστότοπο; 956 00:50:54,834 --> 00:50:58,340 Θα πρέπει να φτιάξετε έναν ιστότοπο. -Εντάξει, αλλά τι για τη ναυτιλία και το χειρισμό και όλα αυτά; 957 00:50:58,490 --> 00:51:01,299 Λοιπόν, δεν υπάρχει ταχυδρομείο στο Λευκό Ελάφι; 958 00:51:01,449 --> 00:51:03,867 Λοιπόν, ναι. Είναι το Μιζούρι, όχι η Σελήνη. 959 00:51:04,017 --> 00:51:06,261 Τότε αρκετά με τις δικαιολογίες. - Δεν είναι δικαιολογίες, 960 00:51:06,411 --> 00:51:08,239 είναι απλά πρακτικότητα. 961 00:51:08,413 --> 00:51:10,874 Κοίτα, η αλλαγή μπορεί να είναι άβολη. 962 00:51:11,024 --> 00:51:13,766 Αυτό λέω συνέχεια μου... Κύριε Κάρλινγκσον, 963 00:51:14,288 --> 00:51:17,750 αλλά πρέπει να το αγκαλιάσουμε παρόλο που μπορεί να σηκώσει λίγη σκόνη. 964 00:51:17,900 --> 00:51:21,624 Και λοιπόν; Παράτησα την καλή, σταθερή δουλειά μου και να ανοίξω ηλεκτρονικό κατάστημα χειροτεχνίας; 965 00:51:21,774 --> 00:51:23,800 Απλά επειδή λέει ένα γράφημα ότι τα χριστουγεννιάτικα στολίδια 966 00:51:23,950 --> 00:51:26,692 να βγάλεις λεφτά δεν σημαίνει Μπορώ πραγματικά να κερδίσω τα προς το ζην από αυτό. 967 00:51:27,301 --> 00:51:28,500 Ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να προσπαθήσεις. 968 00:51:28,650 --> 00:51:30,348 Δεν προσπαθώ ποτέ μέχρι να μάθω. 969 00:51:35,309 --> 00:51:37,964 Λοιπόν, ευχαριστώ! Χο-χο-χο! 970 00:51:38,486 --> 00:51:40,077 Καλά Χριστούγεννα! 971 00:51:40,227 --> 00:51:41,949 Πολύ γενναιόδωρη! Ευχαριστώ νεαρέ! 972 00:51:42,099 --> 00:51:44,081 Χο-χο-χο! 973 00:51:44,231 --> 00:51:46,997 Καλά Χριστούγεννα! Και τι θα ήθελες 974 00:51:47,147 --> 00:51:49,584 για τα φετινά Χριστούγεννα, νεαρός άνδρας και νεαρή κυρία; 975 00:51:50,759 --> 00:51:54,178 Παιδιά, είμαι εγώ. Hal. - Ναι, το καταλάβαμε, Χαλ. 976 00:51:54,328 --> 00:51:57,660 Τι κάνεις; Μόλις δούλεψες όλη τη νύχτα, θα έπρεπε να κοιμάσαι τώρα. 977 00:51:57,810 --> 00:52:01,185 Τι, και απογοήτευσε αυτά τα παιδιά; Είδες το βλέμμα στα πρόσωπά τους; 978 00:52:01,335 --> 00:52:05,146 Ο Χαλ το κάνει επίσης την παραμονή των Χριστουγέννων στις δείπνο του Φεστιβάλ και φωταγώγηση δέντρων. 979 00:52:05,296 --> 00:52:08,932 Και μου αρέσει κάθε λεπτό του. Α, θα κοιμηθώ, επιτέλους. 980 00:52:09,082 --> 00:52:11,239 Γεια σου Βασίλη. -Χο-χο-χο! 981 00:52:11,389 --> 00:52:13,434 Καλά Χριστούγεννα παιδιά! - Καλά Χριστούγεννα! 982 00:52:14,131 --> 00:52:15,547 Τώρα, όπως λέω στα παιδιά, 983 00:52:15,697 --> 00:52:19,179 «Να είσαι καλός, να είσαι ευγενικός, λέτε πάντα την αλήθεια». 984 00:52:19,745 --> 00:52:22,728 Δεν θέλω να δω το όνομά σου η άτακτη λίστα. - Σωστά! Το ακούς αυτό; 985 00:52:22,878 --> 00:52:26,360 «Να είσαι καλός, να είσαι ευγενικός και πάντα πες την αλήθεια», νεαρός. 986 00:52:28,928 --> 00:52:30,428 Στην πραγματικότητα, Έλλη... 987 00:52:31,235 --> 00:52:33,802 υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω. - Τι είναι αυτό; 988 00:52:41,288 --> 00:52:44,865 Θα σου φτιάξω ένα δείγμα ιστοσελίδα, για τις χειροτεχνίες σας. 989 00:52:47,164 --> 00:52:49,164 Πάμε να βρούμε το περίπτερο σου. 990 00:52:55,650 --> 00:52:57,981 Εντάξει, το Φεστιβάλ ανοίγει αύριο! 991 00:52:58,131 --> 00:53:00,157 Ας ανησυχούμε λοιπόν για τα περίπτερα και μετά μπορούμε να ξεκινήσουμε 992 00:53:00,307 --> 00:53:02,203 στήσιμο του δείπνου. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, 993 00:53:02,353 --> 00:53:05,382 αλλά το κινητό μου είναι ανοιχτό αν με χρειαστεί κάποιος. 994 00:53:06,922 --> 00:53:08,861 Είναι πολύ καλό ακίνητο, Έλλη. 995 00:53:09,011 --> 00:53:11,690 Θα φροντίσω να πετύχεις πολλή κίνηση στα πόδια. - Ευχαριστώ, Καρλ. 996 00:53:11,840 --> 00:53:14,016 Λοιπόν, πώς είναι το απόθεμα; 997 00:53:14,756 --> 00:53:17,566 Είναι, χμ... Είναι σε διαδικασία. 998 00:53:17,716 --> 00:53:20,821 Καλά. Λοιπόν, ελπίζω να είναι πολλά. Υπάρχει ακούγονται πολλά για τις χειροτεχνίες σας και 999 00:53:20,971 --> 00:53:24,501 έχουμε λάβει πολλά κομπλιμέντα σε αυτό που έγινε για το τζάκι 1000 00:53:24,766 --> 00:53:26,879 Λοιπόν, θα βεβαιωθώ ότι υπάρχουν πολλές επιλογές. 1001 00:53:27,029 --> 00:53:32,363 Καλά. Άκου, θέλω ακόμα να σου μιλήσω ιδιωτικά, αλλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 1002 00:53:32,513 --> 00:53:36,474 Δικαίωμα. Αύριο ίσως; - Ναι. Εντάξει, σωστά. 1003 00:53:39,128 --> 00:53:41,198 Μόλις τελειώσω απόψε, έχω ίσως 1004 00:53:41,348 --> 00:53:43,831 δέκα στεφάνια για πώληση, λίγα στολίδια, μερικές κορυφές δέντρων, αυτό είναι. 1005 00:53:43,981 --> 00:53:46,318 Δεν είναι σχεδόν αρκετό. 1006 00:53:47,224 --> 00:53:49,965 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να κάνουμε αυτό που κάνουμε η διαχείριση κάνει την ώρα της κρίσης. 1007 00:53:50,575 --> 00:53:52,557 Τι είναι αυτό; - Βάλτε υπερωρίες, 1008 00:53:52,707 --> 00:53:54,207 πρόσληψη επιπλέον εποχικού προσωπικού. 1009 00:53:54,666 --> 00:53:56,894 Και απλά συμβαίνει να είναι διαθέσιμος. 1010 00:53:57,234 --> 00:53:59,018 Τι σου κάναμε, Νίκο; 1011 00:53:59,888 --> 00:54:01,788 Δεν έχω ιδέα. 1012 00:54:03,588 --> 00:54:06,093 Εντάξει, μαμά, θα κολλήσεις όλους αυτούς τους κλάδους 1013 00:54:06,243 --> 00:54:08,095 σε σταυρωτό μοτίβο. Απλά φρόντισε να καλύψεις 1014 00:54:08,245 --> 00:54:09,966 όλος ο κύκλος, εντάξει; - Κατάλαβα. 1015 00:54:10,116 --> 00:54:12,577 Σας ευχαριστώ. Και ο Νίκος, είσαι ο τύπος των καλτσών μου, 1016 00:54:12,727 --> 00:54:15,145 οπότε απλά ακολουθήστε τα σχέδια σε αυτά τα σχέδια. 1017 00:54:15,295 --> 00:54:17,191 Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ πιστόλι θερμής κόλλας; 1018 00:54:17,341 --> 00:54:20,237 Όχι, αλλά θυμήσου τι είπα σχετικά με τη γρήγορη μελέτη; 1019 00:54:20,387 --> 00:54:22,196 Εξοχος! Απλά μην κολλάς τα χέρια σου ενωμένα. 1020 00:54:22,346 --> 00:54:24,502 Καλά. Μπαμπά, είσαι σε κορυφές δέντρων. 1021 00:54:24,652 --> 00:54:27,592 Αχ, το αγαπημένο μου μέρος! - Ναι, το πρόσεξα σε σένα. 1022 00:54:27,742 --> 00:54:30,508 Γειά σου! Γεια σε όλους! - Γεια σου. 1023 00:54:30,658 --> 00:54:31,944 Έφερα ενισχύσεις. 1024 00:54:32,094 --> 00:54:34,096 Πολύ καλό! -Σας ευχαριστώ! 1025 00:54:34,532 --> 00:54:36,079 Α, θα χρησιμοποιήσουμε όλα αυτά. 1026 00:54:36,229 --> 00:54:39,300 Καλά. Είμαι εδώ για να υπηρετήσω. Αλυσίδα εργασίας. 1027 00:54:39,450 --> 00:54:41,084 Γεια. -Γεια σου Νίκο. 1028 00:54:42,714 --> 00:54:44,696 ♪ Η ψυχή των Χριστουγέννων ♪ 1029 00:54:44,846 --> 00:54:46,437 ♪ Ανακινήστε το ♪ 1030 00:54:46,587 --> 00:54:49,634 ♪ Σαν αφρώδες κρασί ♪ 1031 00:54:50,374 --> 00:54:53,052 ♪ Ναι, ξέρεις Ότι είναι αλήθεια... ♪ 1032 00:54:55,248 --> 00:54:57,405 Ανοίξτε! Ωχ! 1033 00:54:57,555 --> 00:54:59,055 Ναί! 1034 00:55:12,134 --> 00:55:14,006 Ευχαριστώ! 1035 00:55:14,789 --> 00:55:16,511 Ευχαριστώ, Νίκο, για όλα. 1036 00:55:16,661 --> 00:55:18,687 Πραγματικά δεν θα μπορούσα να έχω το έκανε χωρίς εσένα. 1037 00:55:18,837 --> 00:55:20,337 Είναι χαρά μου. 1038 00:55:21,709 --> 00:55:23,209 Δεν ξέρω τι είναι. 1039 00:55:24,277 --> 00:55:26,714 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για αυτή την πόλη. 1040 00:55:27,019 --> 00:55:29,413 Σε κάνει να θέλεις να κάνεις πράγματα για τους άλλους. 1041 00:55:29,891 --> 00:55:33,092 «Είναι η εποχή της προσφοράς. Οι διακοπές θα έχουν αυτό το αποτέλεσμα. 1042 00:55:33,242 --> 00:55:35,244 Χμμ. Ευχαριστώ. 1043 00:55:37,812 --> 00:55:39,814 Βλέποντάς σας και οι γονείς σου μαζί... 1044 00:55:40,511 --> 00:55:42,251 είσαι τυχερός, το ξέρεις, σωστά; 1045 00:55:42,817 --> 00:55:44,317 Το κάνω, ναι. 1046 00:55:44,645 --> 00:55:46,145 Αλλά και εσύ. 1047 00:55:46,343 --> 00:55:48,760 Δηλαδή, πρέπει να ξυπνήσεις σε αλμυρό νερό 1048 00:55:48,910 --> 00:55:51,372 στον αέρα κάθε μέρα, πάρτε ένα τελεφερίκ στη δουλειά 1049 00:55:51,522 --> 00:55:54,176 αν θες κάνε αυτό που αγαπάς. 1050 00:55:54,829 --> 00:55:56,329 Ναι... 1051 00:55:56,744 --> 00:55:59,356 αλλά μπορώ να καταλάβω γιατί θα ήταν δύσκολο να φύγω και από εδώ... 1052 00:56:00,269 --> 00:56:03,272 όταν κοιτάς από κάτω την επιφάνεια. Είναι ξεχωριστό. 1053 00:56:06,014 --> 00:56:07,514 Καληνύχτα Έλλη. 1054 00:56:08,103 --> 00:56:09,627 Καληνύχτα Νίκο. 1055 00:56:40,179 --> 00:56:42,007 Γεια σου, Καρλ. -Γεια. 1056 00:56:44,401 --> 00:56:45,901 Πρέπει να μιλήσουμε. 1057 00:56:46,707 --> 00:56:48,207 Καλά. 1058 00:56:49,536 --> 00:56:51,036 Πρόκειται για την Έλλη. 1059 00:56:51,190 --> 00:56:54,193 Χμμ... Υπολόγισε το ίδιο. 1060 00:56:55,934 --> 00:56:58,327 Νικ, είναι μια από τις πολύ οι καλύτεροι άνθρωποι που θα συναντήσεις ποτέ. 1061 00:56:59,067 --> 00:57:00,397 Δεν θα διαφωνούσα με αυτό. 1062 00:57:00,547 --> 00:57:02,094 Και φαίνεται ότι... 1063 00:57:02,244 --> 00:57:04,333 ξοδεύετε οι δυο σας πολύ χρόνο μαζί. 1064 00:57:04,725 --> 00:57:06,858 Λοιπόν, μόνο επειδή της ανατέθηκε να με βοηθήσει. 1065 00:57:07,119 --> 00:57:08,492 Και απρόθυμα σε αυτό. 1066 00:57:08,642 --> 00:57:11,210 Δεν γεννήθηκα χθες, Νίκο. 1067 00:57:11,732 --> 00:57:14,434 Μπορώ να δω πώς είστε οι δύο κοιτάξτε ο ένας τον άλλον. 1068 00:57:20,567 --> 00:57:23,246 Κοίτα, Καρλ... - Και έχω δει επίσης 1069 00:57:23,396 --> 00:57:26,617 εταιρικοί τύποι έρχονται στην πόλη, όλα γοητευτικά. 1070 00:57:28,880 --> 00:57:31,167 Αλλά αυτό δεν είναι... - Πρέπει να φύγεις από εδώ 1071 00:57:31,317 --> 00:57:33,711 και επιστρέψτε στο δικό σας υπέροχη ζωή στο Σαν Φρανσίσκο. 1072 00:57:34,581 --> 00:57:39,107 Απλά να είσαι ευθύς μαζί της και μην παίζεις με την καρδιά της, εντάξει; 1073 00:57:39,804 --> 00:57:41,304 Δεν θα το έκανα αυτό. 1074 00:57:42,284 --> 00:57:43,784 Καλός. 1075 00:57:44,591 --> 00:57:46,091 Καλός. 1076 00:57:52,164 --> 00:57:55,428 Είναι δουλειά του να προστατεύει την πόλη, δεν εννοεί τίποτα με αυτό. 1077 00:57:55,820 --> 00:57:57,320 Ευχαριστώ Βάιολετ. 1078 00:58:27,852 --> 00:58:31,009 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι απλά όμορφες, Έλλη. 1079 00:58:31,159 --> 00:58:34,206 Έπρεπε να το έκανες αυτό πριν από πολύ καιρό. -Ευχαριστώ, Ντόνα. 1080 00:58:34,598 --> 00:58:37,755 Έκανες όλες τις αγορές Παραμονή Χριστουγέννων; -Ουφ, και μετά μερικά. 1081 00:58:37,905 --> 00:58:40,299 Αυτή η μυστήρια δωρεά πήγε πολύ. 1082 00:58:41,343 --> 00:58:42,891 Νομίζεις ότι πρέπει στείλε τον κύριο Κάρλινγκσον 1083 00:58:43,041 --> 00:58:44,893 ευχαριστήρια κάρτα; - Ξέρεις, νομίζω αν ήθελε 1084 00:58:45,043 --> 00:58:47,156 να ξέρουμε ότι ήταν αυτός, δεν θα ήταν ανώνυμο. 1085 00:58:47,306 --> 00:58:49,264 Αυτό είναι αλήθεια. 1086 00:58:49,656 --> 00:58:51,160 Ω, γεια, απλά ενημερώστε με τι ώρα χρειάζεστε 1087 00:58:51,310 --> 00:58:54,250 εγώ και ο Νικ την παραμονή των Χριστουγέννων, και ο μπαμπάς μου μπορεί να παρακολουθήσει το περίπτερο 1088 00:58:54,400 --> 00:58:56,733 ενώ έστησα. - Ωχ! Ευχαριστώ, Έλλη. 1089 00:58:57,098 --> 00:58:58,515 Δηλαδή, τρεις η ώρα πρέπει να είναι καλό 1090 00:58:58,665 --> 00:59:00,604 μάλλον για να αρχίσει να φέρνει το φαγητό από την κουζίνα. 1091 00:59:00,754 --> 00:59:02,606 Έτσι, θα τελειώσουμε εγκαίρως για τον φωτισμό του δέντρου. 1092 00:59:02,756 --> 00:59:05,261 Εντάξει, ακούγεται σαν σχέδιο. Η αγαπημένη μου νύχτα του χρόνου! 1093 00:59:05,411 --> 00:59:07,631 Α, και το δικό μου. Αντίο. -Αντίο. 1094 00:59:11,199 --> 00:59:13,400 Έλλη. -Γεια. 1095 00:59:13,550 --> 00:59:16,881 Γεια σου. Πώς είναι, ε, πώς είναι η δουλειά; 1096 00:59:17,031 --> 00:59:20,145 Ω, ουάου, είναι καλύτερο από Θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ. 1097 00:59:20,295 --> 00:59:23,037 Θα είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ φτιάχνοντας κι άλλα. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1098 00:59:23,690 --> 00:59:25,190 μπορώ. 1099 00:59:26,780 --> 00:59:28,390 Άκου λοιπόν... 1100 00:59:28,869 --> 00:59:31,069 Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν γίνει άβολα μεταξύ μας 1101 00:59:31,219 --> 00:59:33,918 αφού... ξέρεις, και... 1102 00:59:34,571 --> 00:59:37,206 αυτό είναι κάπως δύσκολο για μένα να πούμε δεδομένης της ιστορίας μας. 1103 00:59:37,356 --> 00:59:39,817 Καρλ, άκου... - Άσε με να τελειώσω, εντάξει; 1104 00:59:39,967 --> 00:59:42,385 Αναρωτιόμουν αν θα σε πείραζε 1105 00:59:42,535 --> 00:59:44,842 αν ρωτούσα... 1106 00:59:45,451 --> 00:59:47,714 Haley να είναι το ραντεβού μου την παραμονή των Χριστουγέννων. 1107 00:59:49,847 --> 00:59:51,263 Ω! 1108 00:59:52,937 --> 00:59:55,877 Ω! Εντάξει, συγγνώμη. - Όχι, όχι, όχι, Έλλη, κατάλαβα. 1109 00:59:56,027 --> 00:59:58,096 Νόμιζα ότι θα... - Όχι, Έλλη, κατάλαβα. Εσύ και εγώ 1110 00:59:58,246 --> 01:00:01,143 δεν ήταν κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον, και είναι ο καλύτερός σου φίλος. Θέλω να το τιμήσω. 1111 01:00:01,293 --> 01:00:05,993 το κάνω. Πάντοτε. Έτσι, αν αυτό είναι πολύ περίεργο. - Όχι, Καρλ, καθόλου. 1112 01:00:06,254 --> 01:00:08,542 Καθόλου, εντάξει; Είσαι φίλος μου, 1113 01:00:08,692 --> 01:00:10,911 και περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 1114 01:00:11,825 --> 01:00:15,026 Και νομίζω ότι η Haley θα πει ναι. -Εσύ; 1115 01:00:15,176 --> 01:00:17,681 το κάνω. - Εντάξει. 1116 01:00:17,831 --> 01:00:21,206 Καλά. Εντάξει, θα... Θα το κάνω τότε. 1117 01:00:21,356 --> 01:00:22,856 Καλώς. 1118 01:00:23,445 --> 01:00:24,945 Ευχαριστώ, Έλλη. 1119 01:00:25,143 --> 01:00:28,712 Γεια σου, Καρλ, γιατί έκανες να μου δώσεις αυτό το περίπτερο; 1120 01:00:30,583 --> 01:00:32,716 Θέλω ό,τι καλύτερο για σένα. 1121 01:00:33,281 --> 01:00:35,066 Και αυτό είναι τι υποτίθεται ότι κάνεις. 1122 01:00:35,936 --> 01:00:37,459 Ελάτε, όλοι το ξέρουν αυτό. 1123 01:00:38,722 --> 01:00:40,222 Εκτός από εσάς. 1124 01:00:46,251 --> 01:00:47,700 Γεια! 1125 01:01:00,395 --> 01:01:02,247 Ξεπούλησες! 1126 01:01:02,397 --> 01:01:04,399 Κάθε τελευταίο στοιχείο! 1127 01:01:04,748 --> 01:01:07,078 Πρέπει να πάω σπίτι και να φτιάξω περισσότερο απόθεμα. Αυτό είναι τρελό! 1128 01:01:07,228 --> 01:01:09,559 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά είμαι δουλεύω μια νύχτα απόψε. 1129 01:01:09,709 --> 01:01:11,232 Ω, δεν πειράζει, το έχω. 1130 01:01:12,233 --> 01:01:15,826 Θα μου έλεγες αν δεν ήσουν εντελώς εντάξει με αυτό, σωστά; 1131 01:01:15,976 --> 01:01:18,786 Haley, νομίζω ότι είναι υπέροχο. Είμαι τόσο χαρούμενος και για τους δυο σας. 1132 01:01:18,936 --> 01:01:21,789 Λοιπόν, ας μην πάρουμε παρασύρθηκε, είναι ένα ραντεβού. 1133 01:01:21,939 --> 01:01:24,052 Θα ξεκινήσουμε από εκεί και θα δούμε πως θα πάει. 1134 01:01:24,202 --> 01:01:26,683 Ναι, πάρτε το χρόνο σας, δεν πάει πουθενά. 1135 01:01:27,858 --> 01:01:30,251 Όχι σαν τον Νίκο, εννοείς. 1136 01:01:30,861 --> 01:01:32,974 Δεν το είπα αυτό. - Όχι, δεν το έκανες, 1137 01:01:33,124 --> 01:01:34,691 αλλά σου αρέσει. 1138 01:01:35,126 --> 01:01:38,303 Είναι διαφορετικός από τους υπόλοιπους από αυτά τα εταιρικά παιδιά, ο Ελ. 1139 01:01:38,564 --> 01:01:40,653 Πέρασε τη νύχτα βοηθώντας σας. 1140 01:01:41,523 --> 01:01:44,265 Είναι καλός και τίμιος τύπος. 1141 01:01:44,439 --> 01:01:45,987 Ναι, που ζει στο Σαν Φρανσίσκο. 1142 01:01:46,137 --> 01:01:48,598 Και πάλι δεν το βλέπω ως εμπόδιο. 1143 01:01:48,748 --> 01:01:52,709 Ρίξτε προσοχή στον άνεμο. Μην κάνετε το βαρετό, κάνε το συναρπαστικό. 1144 01:02:16,123 --> 01:02:17,975 Έλλη! Εδώ έξω κάνει παγωνιά. - Γεια. 1145 01:02:18,125 --> 01:02:20,195 Έλα μέσα, μπες. - Συγγνώμη, ελπίζω να μην σε ξύπνησα. 1146 01:02:20,345 --> 01:02:22,371 Όχι, όχι, όχι. Μόλις σηκώθηκα κάνοντας κάποια δουλειά. 1147 01:02:22,521 --> 01:02:25,113 Είμαι, α... χαρούμενος ότι ήρθες στην πραγματικότητα. 1148 01:02:25,263 --> 01:02:27,115 Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. 1149 01:02:27,265 --> 01:02:29,552 Εντάξει, αλλά πρώτα χρειάζομαι να σου πω 1150 01:02:29,702 --> 01:02:33,097 που ξεπούλησα σήμερα. Κάθε στοιχείο. 1151 01:02:33,880 --> 01:02:35,471 Αυτά τα θέλουν πραγματικά. 1152 01:02:35,621 --> 01:02:37,736 Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ. 1153 01:02:38,232 --> 01:02:41,714 Ω! Και τώρα με θέλεις για να σε βοηθήσω να κάνεις περισσότερα, σωστά; 1154 01:02:42,280 --> 01:02:44,978 Θα ήθελα τη βοήθειά σας για κάτι άλλο. 1155 01:02:45,500 --> 01:02:47,000 Ονομάστε το. 1156 01:02:49,635 --> 01:02:51,245 Θα με βοηθήσεις να γράψω ένα επιχειρηματικό σχέδιο; 1157 01:02:52,116 --> 01:02:53,402 Φυσικά. 1158 01:02:53,552 --> 01:02:55,052 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 1159 01:02:55,815 --> 01:02:58,992 Θέλω επίσης να σας πω που έχω πάρει μόνο ποτέ 1160 01:02:59,297 --> 01:03:02,454 ένας κίνδυνος στη ζωή μου: βάζω τον εαυτό μου για αυτή τη δουλειά, 1161 01:03:02,604 --> 01:03:04,824 που δεν πήρα. - Ωχ. 1162 01:03:05,564 --> 01:03:08,785 Και, ε... πάντα... 1163 01:03:09,002 --> 01:03:10,961 Πάντα το έπαιζα αρκετά ασφαλές... 1164 01:03:12,049 --> 01:03:14,355 και αυτή την εβδομάδα Έχω συνειδητοποιήσει κάτι. 1165 01:03:14,616 --> 01:03:16,116 Τι είναι αυτό; 1166 01:03:17,054 --> 01:03:19,012 Το ασφαλές είναι τόσο βαρετό. 1167 01:03:35,028 --> 01:03:36,638 Ουάου, αυτό ήταν... 1168 01:03:38,292 --> 01:03:40,251 Ουάου... -Το ξέρω. λυπάμαι. 1169 01:03:40,555 --> 01:03:42,055 Όχι, όχι, μην είσαι. 1170 01:03:42,557 --> 01:03:44,496 Αυτό ήταν απροσδόκητο, αλλά μου άρεσε. 1171 01:03:44,646 --> 01:03:46,761 Ναι; -Ναι. 1172 01:03:47,171 --> 01:03:48,671 Καλός. 1173 01:03:50,783 --> 01:03:54,347 Λοιπόν είπες ότι υπάρχει κάτι θέλεις να μου μιλήσεις για. 1174 01:03:56,702 --> 01:03:59,260 Αυτό το φιλί τα είπε λίγο πολύ. 1175 01:04:09,976 --> 01:04:12,742 Βλέπω; Αυτός είναι ο λόγος έχουμε το δείπνο 1176 01:04:12,892 --> 01:04:14,962 το βράδυ πριν την παραμονή των Χριστουγέννων γιατί είμαστε στο Φεστιβάλ 1177 01:04:15,112 --> 01:04:17,544 και δεν θέλω να χάσει αυτή την παράδοση. 1178 01:04:18,028 --> 01:04:20,402 Φρυγανίζουμε και μετά όλοι έχουν μια ευκαιρία 1179 01:04:20,552 --> 01:04:22,736 για να πουν αυτό για το οποίο είναι ευγνώμονες. 1180 01:04:24,773 --> 01:04:26,273 Εβίβα. 1181 01:04:29,996 --> 01:04:31,413 Έλλη, γιατί δεν ξεκινάς; 1182 01:04:31,563 --> 01:04:33,063 Καλά. 1183 01:04:34,131 --> 01:04:36,723 Λοιπόν, φέτος, είμαι ο περισσότερος ευγνώμων για την οικογένειά μου 1184 01:04:36,873 --> 01:04:39,551 και για τους φίλους μου, που πάντα 1185 01:04:39,701 --> 01:04:41,945 έχω την πλάτη μου και ποιος με βοηθά 1186 01:04:42,095 --> 01:04:43,991 δείτε τι είναι σημαντικό 1187 01:04:44,141 --> 01:04:46,471 και τι είναι αληθινό. - Αυτό είναι όμορφο, 1188 01:04:46,621 --> 01:04:49,755 γλυκιά μου. Νικ, θα ήθελες να πάμε στη συνέχεια; 1189 01:04:50,930 --> 01:04:52,430 Λοιπόν... 1190 01:04:52,801 --> 01:04:54,629 Είμαι ευγνώμων για την οικογένειά σου... 1191 01:04:55,717 --> 01:04:59,156 για να με κάνει να νιώθω ότι είμαι μέρος για κάτι ιδιαίτερο, 1192 01:04:59,852 --> 01:05:02,159 και που με έμαθε περισσότερα από Θα μπορούσα να φανταστώ αυτή την εβδομάδα. 1193 01:05:02,811 --> 01:05:06,511 Αυτό το παιδί μπορεί επιτέλους να φτιάξει ένα Kringle. 1194 01:05:06,990 --> 01:05:08,711 Νομίζω ότι έχουμε όλοι έμαθε κάποια νέα πράγματα 1195 01:05:08,861 --> 01:05:10,361 από τότε που έφτασε ο Νικ. 1196 01:05:11,255 --> 01:05:13,561 Με βοήθησε να φτιάξω ένα επιχειρηματικό σχέδιο χθες το βράδυ. 1197 01:05:14,432 --> 01:05:15,892 Και φτιάχνω μια ιστοσελίδα. 1198 01:05:16,042 --> 01:05:18,068 Αυτά είναι φανταστικά νέα! 1199 01:05:18,218 --> 01:05:21,115 Οπότε θα ήσουν εντάξει αν δεν το έκανα να επιστρέψω στη δουλειά στο αρτοποιείο; 1200 01:05:21,265 --> 01:05:23,944 Έλλη, το αρτοποιείο είναι πάντα ήταν απλώς κάτι "προς το παρόν". 1201 01:05:24,094 --> 01:05:25,594 Δηλαδή, η μαμά σου το ήξερε αυτό. Το ήξερα αυτό. 1202 01:05:26,357 --> 01:05:27,686 Αλλά τι γίνεται αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό να λειτουργήσει; 1203 01:05:27,836 --> 01:05:29,403 Λοιπόν, τότε θα επιστρέψετε. 1204 01:05:29,838 --> 01:05:32,537 Το αρτοποιείο πάει περίφημα, δεν πάει πουθενά. Σωστά, Νίκο; 1205 01:05:34,060 --> 01:05:36,062 Δηλαδή, ναι, σίγουρα. 1206 01:05:36,497 --> 01:05:38,480 Όσο οι άνθρωποι συνέχισε να αγοράζεις Kringles, 1207 01:05:38,630 --> 01:05:40,197 Ο Κάρλινγκσον θα ασχοληθεί με τις επιχειρήσεις. 1208 01:05:42,242 --> 01:05:45,182 Καλώς. Ας εμβαθύνουμε. - Εντάξει! 1209 01:05:45,332 --> 01:05:46,832 Καλά. 1210 01:05:49,902 --> 01:05:51,512 Κράτα το κεφάλι σου ζεστό. 1211 01:05:54,515 --> 01:05:56,977 Χριστουγεννιάτικες χειροτεχνίες με αγάπη Έλλη μου. 1212 01:05:57,127 --> 01:05:59,457 Μοναδικά στεφάνια, δεν θα τα βρεις σε κανενα μαγαζι. 1213 01:05:59,607 --> 01:06:01,459 Θα αναλάβω εδώ. 1214 01:06:01,609 --> 01:06:03,244 Γιατί δεν πας να βοηθήσεις στο δείπνο. - Εντάξει. 1215 01:06:03,394 --> 01:06:05,246 Και... νομίζω... 1216 01:06:05,396 --> 01:06:08,075 Μπορεί να χρειαστεί τον προπονητή του. 1217 01:06:08,225 --> 01:06:10,836 Σε κάνει να χαμογελάς, και αυτό με κάνει να χαμογελάω. 1218 01:06:11,315 --> 01:06:13,491 - Ευχαριστώ, μπαμπά. 1219 01:06:15,928 --> 01:06:19,018 Εντάξει, πάρ' τα όσο πάει καλά. Αυτά δεν θα κρατήσουν πολύ. 1220 01:06:20,454 --> 01:06:22,282 Γεια! -Γεια! 1221 01:06:24,502 --> 01:06:28,008 ♪ Ακολουθήστε με με εύθυμο μέτρο ♪ 1222 01:06:28,158 --> 01:06:31,663 ♪ Φα-λα-λα-λα φα-λα-λα-λα λα-λα-λα ♪ 1223 01:06:31,813 --> 01:06:35,276 ♪ Ενώ λέω για τον θησαυρό Yuletide ♪ 1224 01:06:35,426 --> 01:06:38,583 ♪ Φαλαλαλάλα, λαλαλαλά... ♪ - Καλά; Είναι καλό; 1225 01:06:38,733 --> 01:06:41,935 ♪ Γρήγορα περνάει η παλιά χρονιά... ♪ - Ναι. 1226 01:06:42,085 --> 01:06:45,262 Ναι και σε σένα. - ♪ Falalalala lalalala ♪ 1227 01:06:45,958 --> 01:06:48,115 ♪ Χαιρετίζουμε το νέο έτος ♪ 1228 01:06:48,265 --> 01:06:49,594 ♪ Παιδιά και κορίτσια... ♪ - Έλλη. 1229 01:06:49,744 --> 01:06:52,660 ♪ Falalalala lalalala... ♪ - Ευχαριστώ. 1230 01:06:52,921 --> 01:06:56,514 ♪ Τραγουδάμε χαρούμενα, όλοι μαζί ♪ 1231 01:06:56,664 --> 01:06:59,778 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 1232 01:06:59,928 --> 01:07:03,652 ♪ Αδιάφοροι από τον άνεμο και τον καιρό ♪ 1233 01:07:03,802 --> 01:07:06,698 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα λα-λα-λα-λα ♪ 1234 01:07:15,074 --> 01:07:17,511 Καλησπέρα σε όλους, και καλώς ήρθες. 1235 01:07:17,729 --> 01:07:21,496 Αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά στο Λευκό Ελάφι, 1236 01:07:21,646 --> 01:07:25,630 και καλωσορίζουμε όλους τους γείτονές μας να συμμετάσχουν στις γιορτές. 1237 01:07:25,780 --> 01:07:27,763 Τώρα, πριν φτάσουμε στο άναμμα του δέντρου, 1238 01:07:27,913 --> 01:07:30,592 υπάρχουν μερικοί εθελοντές που θα ήθελα να ευχαριστήσω: 1239 01:07:30,742 --> 01:07:34,726 Donna Perkins από την τράπεζα τροφίμων για τον συντονισμό του δείπνου, 1240 01:07:34,876 --> 01:07:38,271 Haley Fagen, Η Έλι Χάρτμαν και... 1241 01:07:38,880 --> 01:07:41,646 Το νεότερο White Deer επίτιμος κάτοικος, 1242 01:07:41,796 --> 01:07:44,475 της εταιρείας Carlingson, Νικ Στάνγουελ. 1243 01:07:46,975 --> 01:07:49,132 Τώρα, αυτό είναι Μου αρέσει να ακούω. 1244 01:07:49,282 --> 01:07:52,309 Ένα από τα δικά μου βήματα. 1245 01:07:52,459 --> 01:07:55,356 Κύριε Κάρλινγκσον;! Τι έκπληξη! 1246 01:07:55,506 --> 01:07:57,377 Καλώς ορίσατε, κύριε. - Ευχαριστώ, Καρλ. 1247 01:07:58,857 --> 01:08:02,145 Γεια σας, κύριε Κάρλινγκσον, αφού είμαστε αρκετά τυχεροί 1248 01:08:02,295 --> 01:08:04,278 να σε έχω εδώ, θα το λατρέψαμε 1249 01:08:04,428 --> 01:08:06,323 αν έκανες το δέντρο φωτισμός για εμάς. 1250 01:08:06,473 --> 01:08:08,935 Καρλ, θα ήταν η απόλυτη χαρά μου. 1251 01:08:09,085 --> 01:08:11,938 Εξοχος! Ας πάρουμε αντίστροφη μέτρηση, να κάνουμε; 1252 01:08:12,088 --> 01:08:14,027 Πέντε, τέσσερα, 1253 01:08:14,177 --> 01:08:17,354 τρία, δύο, ένα! 1254 01:08:21,358 --> 01:08:23,447 Καλά Χριστούγεννα, Λευκό Ελάφι! 1255 01:08:23,664 --> 01:08:25,275 Καλά Χριστούγεννα! 1256 01:08:27,233 --> 01:08:29,235 Καλά Χριστούγεννα Νίκο. - Καλά Χριστούγεννα. 1257 01:08:33,631 --> 01:08:36,179 Είσαι καλά; -Ναι, είναι απλά... 1258 01:08:36,329 --> 01:08:39,245 λίγο περίεργο έχοντας εμφανιστεί το αφεντικό μου. 1259 01:08:46,905 --> 01:08:49,627 Τι;! Όλα ξεπουλήθηκαν ξανά;! 1260 01:08:49,777 --> 01:08:52,761 Λοιπόν, χαίρομαι που έσωσα λίγα για αύριο. 1261 01:08:52,911 --> 01:08:55,329 Θα είσαι αρκετά απασχολημένος από εδώ και πέρα. 1262 01:08:55,479 --> 01:08:56,808 Ειδικές παραγγελίες. 1263 01:08:56,958 --> 01:08:58,941 Ένα στεφάνι για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου 1264 01:08:59,091 --> 01:09:01,248 για τη γυναίκα του Ντέιβ Σμιθ. Η Betty Crag θέλει ένα 1265 01:09:01,398 --> 01:09:05,295 για την αποφοίτηση του εγγονού της από το γυμνάσιο, και εκείνη η κυρία από την τράπεζα, 1266 01:09:05,445 --> 01:09:07,863 θέλει ένα με μετρητά παντού. Θα δώσει τους λογαριασμούς. 1267 01:09:08,013 --> 01:09:10,735 Έχεις κάτι ιδιαίτερο, 1268 01:09:10,885 --> 01:09:13,912 Έλλη, κάτι μοναδικό και εσύ πρέπει να το μοιραστεί με τον κόσμο. 1269 01:09:14,062 --> 01:09:16,437 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό ήταν μια πιθανότητα. 1270 01:09:16,587 --> 01:09:18,632 Λοιπόν, σε βοήθησε να το δεις. 1271 01:09:19,938 --> 01:09:22,549 Ρίτσαρντ! - Κύριε Κάρλινγκσον! 1272 01:09:23,159 --> 01:09:24,836 Πόσες φορές πρέπει να σου πω 1273 01:09:24,986 --> 01:09:28,231 να με λες Τζακ; - Αρκετά ακόμα, νομίζω. 1274 01:09:28,381 --> 01:09:31,079 Θυμάσαι τη γυναίκα μου, Γκρέις; - Καλά Χριστούγεννα, Γκρέις. 1275 01:09:31,689 --> 01:09:33,280 Καλά Χριστούγεννα. 1276 01:09:33,430 --> 01:09:35,630 Και η κόρη μας η Έλλη. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1277 01:09:35,780 --> 01:09:37,936 Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα, Έλλη. 1278 01:09:38,086 --> 01:09:40,176 Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη φροντίδα των ανθρώπων μου. 1279 01:09:40,828 --> 01:09:43,440 Ξέρω ότι δεν είναι πάντα τόσο εύκολο. 1280 01:09:43,744 --> 01:09:45,422 Α, είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε 1281 01:09:45,572 --> 01:09:47,946 μετά από όλα αυτά που κάνεις για εμάς. ξέρω η τράπεζα τροφίμων εκτίμησε πραγματικά 1282 01:09:48,096 --> 01:09:50,621 η επιπλέον δωρεά σας των 5000 $ προς το φετινό δείπνο. 1283 01:09:51,535 --> 01:09:54,929 Δεν... έφτιαξα μια επιπλέον δωρεά φέτος. 1284 01:09:56,801 --> 01:09:59,195 Αν και θα έπρεπε το σκέφτηκε. 1285 01:09:59,499 --> 01:10:02,004 Οπότε βασιστείτε σε εμένα την επόμενη χρονιά και κάθε χρόνο 1286 01:10:02,154 --> 01:10:05,616 μετά από αυτό. Θα κάνω πάρε αυτό στο Eddie's 1287 01:10:05,766 --> 01:10:08,204 και πάρτε μια μικρή γεύση του καφέ της Violet. 1288 01:10:11,076 --> 01:10:13,583 Καληνύχτα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1289 01:10:59,211 --> 01:11:00,711 Νίκος; 1290 01:11:01,561 --> 01:11:03,061 Νίκος; 1291 01:11:17,316 --> 01:11:18,816 Καλά. 1292 01:11:20,232 --> 01:11:21,929 Γεια σου. Συγνώμη. 1293 01:11:30,068 --> 01:11:31,568 Ω! 1294 01:11:50,915 --> 01:11:52,699 «Νικ Κάρλινγκσον»; 1295 01:12:16,157 --> 01:12:17,574 Ω, συνεχίζεις να έρχεται, Βάιολετ. 1296 01:12:17,724 --> 01:12:19,750 Δεν με νοιάζει αν δεν το κάνω κοιμήσου ένα κλείσιμο του ματιού απόψε. 1297 01:12:19,900 --> 01:12:23,160 Πρέπει να χορτάσω πριν ξεκινήσω έξω από την πόλη. -Το κατάλαβες, Τζακ. 1298 01:12:23,426 --> 01:12:26,516 Λοιπόν... φαίνεται για να χωρέσει εδώ. 1299 01:12:26,951 --> 01:12:29,151 Σου είπα ότι θα σου άρεσε Λευκά ελάφια τα Χριστούγεννα. 1300 01:12:29,301 --> 01:12:32,086 Λοιπόν, ξοδεύοντας χρόνο με ανθρώπους σαν τους Χάρτμαν, 1301 01:12:32,435 --> 01:12:35,331 Φαντάζομαι ότι σε κολλάει. Αν και... 1302 01:12:35,481 --> 01:12:38,421 άργησαν λίγο να μου ζεσταθεί και το αντίστροφο. 1303 01:12:38,571 --> 01:12:40,071 Αλλά πάντα το κάνουν. 1304 01:12:40,530 --> 01:12:42,701 Αυτή είναι η μαγεία αυτού του τόπου. 1305 01:12:43,010 --> 01:12:45,269 Ναι. Ναι, υποθέτω ότι είναι. 1306 01:12:46,318 --> 01:12:49,068 Έδωσες αυτή τη δωρεά; στην τράπεζα τροφίμων; 1307 01:12:50,627 --> 01:12:53,088 Μόνο αυτό ήθελα από αυτή την εβδομάδα. 1308 01:12:53,238 --> 01:12:54,437 Τι εννοείς; 1309 01:12:54,587 --> 01:12:56,284 Ήθελα να δεις τους ανθρώπους. 1310 01:12:57,590 --> 01:12:59,090 Δείτε τους πραγματικά. 1311 01:12:59,592 --> 01:13:02,116 Ω, νομίζεις ότι είμαι τόσο άκαρδος. - Όχι. 1312 01:13:03,030 --> 01:13:04,728 Όχι, νομίζω ότι είμαι. 1313 01:13:06,077 --> 01:13:08,993 Ο πατέρας μου δούλευε 90 ώρες την εβδομάδα. 1314 01:13:10,473 --> 01:13:11,759 Μετά βίας τον είδε. 1315 01:13:11,909 --> 01:13:15,281 Η δουλειά ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να νιώσω κοντά του. 1316 01:13:16,609 --> 01:13:18,853 Και μετά το έκανα το ίδιο ακριβώς και σε σένα. 1317 01:13:19,003 --> 01:13:21,266 Γιατί θέλεις να δεις η εταιρεία πετύχει. 1318 01:13:21,832 --> 01:13:23,332 Ακριβώς το ίδιο νιώθω κι εγώ. 1319 01:13:23,921 --> 01:13:25,923 Δεν θα το άφηνα κατέβα στο ρολόι μου. 1320 01:13:27,664 --> 01:13:29,835 Αλλά θα μπορούσα να ήμουν πιο παρόν... 1321 01:13:30,231 --> 01:13:31,731 άκουσε... 1322 01:13:32,277 --> 01:13:34,822 δίνοντάς σου περισσότερη φωνή. 1323 01:13:38,979 --> 01:13:42,026 Τι προκάλεσε όλα αυτά; Γιατί ήρθες εδώ, μπαμπά; 1324 01:13:42,635 --> 01:13:44,135 Μίλησα με τον Ρίτσαρντ. 1325 01:13:45,159 --> 01:13:49,445 Μου αρέσει να παρακολουθώ την πρόοδο των υπαλλήλων μου. 1326 01:13:50,687 --> 01:13:54,773 Δεν ξέρει ποιος είσαι, αλλά ήταν απίστευτα ειλικρινής μαζί μου. 1327 01:13:57,824 --> 01:14:01,393 Ακόμα σκέφτεσαι ότι ο αυτοματισμός είναι ο τρόπος; 1328 01:14:06,224 --> 01:14:09,792 «Επενδύστε στους ανθρώπους, και επενδύουν σε σένα», σωστά; 1329 01:14:11,882 --> 01:14:15,083 Ίσως υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να φτάσουμε στην κορυφή. 1330 01:14:15,233 --> 01:14:16,733 Απλά πρέπει να σκάψω πιο βαθιά. 1331 01:14:18,192 --> 01:14:22,282 Υπόσχομαι ότι δεν θα αφήσω αυτή την εταιρεία βάλε το ρολόι μου, μπαμπά. 1332 01:14:28,551 --> 01:14:30,251 Είσαι έτοιμος γιε μου. 1333 01:14:56,535 --> 01:14:58,035 Α, όχι. 1334 01:15:03,368 --> 01:15:06,003 Όλα όσα μας είπε ήταν ψέματα. 1335 01:15:06,153 --> 01:15:08,373 Ο πατέρας του είναι ο Τζακ Κάρλινγκσον. 1336 01:15:09,635 --> 01:15:12,246 Αυτή τη φορά, όλες οι φήμες για το αρτοποιείο είναι πραγματικά αληθινό. 1337 01:15:13,987 --> 01:15:16,927 Εννοώ, αν αυτοματοποιηθούν, 1338 01:15:17,077 --> 01:15:19,016 θα μπορούσαμε να χάσουμε το ένα τρίτο του προσωπικού μας. 1339 01:15:19,166 --> 01:15:22,387 Κι αν θέλουν να φέρουν μέσα διευθυντής με εμπειρία στην τεχνολογία; 1340 01:15:22,866 --> 01:15:24,413 Μπαμπά, αυτό είναι ένα παιχνίδι αλλαγής, 1341 01:15:24,563 --> 01:15:26,609 όπως είπε ο Νικ έπρεπε να κάνουν. 1342 01:15:27,697 --> 01:15:30,526 Τον αφήσαμε να μπει στο σπίτι μας, στη ζωή μας... 1343 01:15:31,744 --> 01:15:33,311 Μέσα στις καρδιές μας. 1344 01:15:35,531 --> 01:15:37,802 Και πραγματικά σκέφτηκα ήταν ειλικρινής. 1345 01:15:38,185 --> 01:15:40,255 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσα σε αυτό. 1346 01:15:40,405 --> 01:15:41,996 Ξέρω καλύτερα από αυτό. 1347 01:15:42,146 --> 01:15:44,627 Έλλη, για σένα, αυτό δεν είναι συνολική απώλεια. 1348 01:15:45,062 --> 01:15:48,437 Σου έδωσε αυτό το επιχειρηματικό σχέδιο, και αυτό δεν αλλάζει τίποτα από αυτά. 1349 01:15:48,587 --> 01:15:50,483 Σωστά, και τώρα μπορώ να καταλάβω γιατί. 1350 01:15:50,633 --> 01:15:52,939 Επειδή κατάλαβε Θα απολυνόμουν σύντομα. 1351 01:15:53,766 --> 01:15:56,116 Οι ενοχές πρέπει να τον έφαγαν ζωντανό. 1352 01:15:56,813 --> 01:16:00,077 Αλλά, αγάπη μου, αυτό είναι το μέλλον σου, και εξακολουθεί να φαίνεται φωτεινό. 1353 01:16:01,121 --> 01:16:03,559 Ακόμα κι αν δεν φαίνεται έτσι αυτή τη στιγμή. 1354 01:16:05,386 --> 01:16:07,824 Ναι. Θα επικεντρωθώ μόνο σε αυτό. 1355 01:16:08,868 --> 01:16:10,677 Γιατί αν είμαι έναρξη μιας επιχείρησης, 1356 01:16:10,827 --> 01:16:13,155 Δεν χρειάζομαι ούτως ή άλλως περισπασμούς. 1357 01:16:15,092 --> 01:16:17,964 Αν είναι ο Νικ, δεν είμαι εδώ. 1358 01:16:23,056 --> 01:16:24,556 Αγαπημένη. 1359 01:16:25,450 --> 01:16:28,975 Δεν είναι εδώ, Νίκο. - Με όλο τον σεβασμό, κύριε, το αυτοκίνητό της είναι έξω. 1360 01:16:29,454 --> 01:16:30,954 Δεν θέλει να σου μιλήσει. 1361 01:16:33,676 --> 01:16:37,181 Κοίτα, αν μπορούσα να εξηγήσω... - Από σεβασμό στον μπαμπά σου, 1362 01:16:37,331 --> 01:16:40,247 Δεν θα πω κάτι τέτοιο Θα το μετανιώσω, αλλά θα το πω αυτό. 1363 01:16:42,380 --> 01:16:44,580 Ειλικρίνεια και ακεραιότητα είναι πράγματα που παίρνουμε 1364 01:16:44,730 --> 01:16:47,515 πολύ σοβαρά εδώ. - Το ξέρω. 1365 01:16:49,256 --> 01:16:53,395 Και όταν δείχνεις ότι είσαι κάποιος όποιος δεν ζει με αυτούς τους κανόνες, 1366 01:16:53,478 --> 01:16:55,112 τα μυαλά είναι κάτι δύσκολο να αλλάξουν. 1367 01:16:55,262 --> 01:16:57,316 Αλλά ζω με αυτό. 1368 01:16:58,178 --> 01:16:59,290 Τουλάχιστον εγώ τώρα. 1369 01:16:59,440 --> 01:17:02,642 Η συζήτηση είναι φθηνή. Οι πράξεις μιλάνε πολύ, Νικ. 1370 01:17:02,792 --> 01:17:05,775 Κοίτα, Ρίτσαρντ, αν... - Νομίζω, μάλλον, 1371 01:17:05,925 --> 01:17:07,735 το καλύτερο αυτή τη στιγμή... 1372 01:17:08,449 --> 01:17:10,273 θα ήταν να πας. 1373 01:17:15,413 --> 01:17:16,913 Καλά. 1374 01:17:19,025 --> 01:17:20,137 Καλά. 1375 01:17:28,165 --> 01:17:29,665 Έφυγε. 1376 01:17:36,173 --> 01:17:37,673 Καλός. 1377 01:17:45,443 --> 01:17:47,861 Χο-χο-χο! Καλά Χριστούγεννα! 1378 01:17:48,011 --> 01:17:49,210 Σας ευχαριστώ. 1379 01:17:49,360 --> 01:17:51,125 Γκάρετ! Δεν σου έδωσα εκείνο το skateboard 1380 01:17:51,275 --> 01:17:53,103 για να μπορείς να οδηγείς χωρίς κράνος! 1381 01:17:53,799 --> 01:17:55,695 Ευχαριστώ για τη βοήθεια σήμερα, μαμά. 1382 01:17:55,845 --> 01:17:58,611 Πάντα περνάμε Χριστούγεννα μαζί ό,τι και να γίνει. 1383 01:17:58,761 --> 01:18:00,221 Και θέλω να το απολαύσω 1384 01:18:00,371 --> 01:18:02,919 με την οικογένειά μου. - Ο μπαμπάς είναι καλά; 1385 01:18:03,069 --> 01:18:06,682 Α, μαγειρεύει, κρατώντας το μυαλό του απασχολημένο. 1386 01:18:07,726 --> 01:18:09,226 Έλλη... 1387 01:18:10,250 --> 01:18:11,750 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1388 01:18:12,122 --> 01:18:13,713 Δεν νομίζω ότι υπάρχει οτιδήποτε να πω, Νίκο. 1389 01:18:13,863 --> 01:18:15,410 Μπορείτε να με αφήσετε να σας εξηγήσω; 1390 01:18:15,560 --> 01:18:18,093 Γιατί να πιστέψω τι να πεις? 1391 01:18:18,563 --> 01:18:20,589 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν ήμουν 1392 01:18:20,739 --> 01:18:23,287 απόλυτα ειλικρινής μαζί σου, αλλά, Έλλη, με ξέρεις. 1393 01:18:23,437 --> 01:18:26,527 Όχι, δεν σε ξέρω, Νικ «Στάνγουελ». 1394 01:18:26,963 --> 01:18:29,729 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν έκανα μοιράζομαι μαζί σου το επίθετό μου. 1395 01:18:29,879 --> 01:18:31,557 Και το γεγονός ότι θα γίνεις το αφεντικό μας 1396 01:18:31,707 --> 01:18:34,231 και το γεγονός ότι είδες τους υπαλλήλους μας ως αναλώσιμους. 1397 01:18:34,405 --> 01:18:37,214 Δεν ήταν αυτό που... - Νικ, ανοίξαμε το σπίτι μας 1398 01:18:37,364 --> 01:18:39,715 και οι ζωές μας σε εσάς, και μας είπες ψέματα. 1399 01:18:40,237 --> 01:18:42,805 Οπότε νομίζω ότι ξέρω τα πάντα Πρέπει να μάθω για σένα. 1400 01:18:47,113 --> 01:18:48,051 λυπάμαι. 1401 01:19:05,262 --> 01:19:07,394 Καλά Χριστούγεννα! Αυτό είναι υπέροχο! 1402 01:19:07,960 --> 01:19:09,769 Αυτό εδώ; Σας αρέσει αυτό; 1403 01:19:09,919 --> 01:19:11,509 Μου αρέσει αυτό. 1404 01:19:11,659 --> 01:19:13,574 Η κόρη μου τα έφτιαξε αυτά. 1405 01:19:14,227 --> 01:19:15,927 Ορίστε. 1406 01:19:17,535 --> 01:19:19,035 Της αρέσουν τα πουλιά. 1407 01:19:20,059 --> 01:19:21,559 Ορίστε. 1408 01:19:26,326 --> 01:19:28,962 Αυτό είναι όλο! Είμαι κλειστός για δουλειές! - Προς το παρόν. 1409 01:19:29,112 --> 01:19:31,679 Θα επανέλθω και θα λειτουργήσω το συντομότερο καθώς μπορώ να αναπληρώσω το απόθεμά μου. 1410 01:19:32,245 --> 01:19:33,923 Λίγο νωρίτερα παρά αργότερα. 1411 01:19:34,073 --> 01:19:35,708 Όλοι ανησυχούν για το αρτοποιείο. 1412 01:19:35,858 --> 01:19:38,580 Ο Κάρλινγκσον αποσύρεται. Είναι όλος ο θόρυβος εδώ γύρω σήμερα. 1413 01:19:38,730 --> 01:19:41,820 Ο κόσμος φοβάται. Είναι κάπως βάζοντας αποσβεστήρα τα Χριστούγεννα. 1414 01:19:42,429 --> 01:19:43,929 Ναι, ξέρω. 1415 01:19:49,001 --> 01:19:50,501 Λοιπόν... 1416 01:19:51,308 --> 01:19:54,964 Γεια σας παιδιά. Αν μπορούσα να έχω την προσοχή σας, Θα ήθελα να πω κάτι. 1417 01:19:55,834 --> 01:19:57,923 Θα ήθελα επίσημα συστηθώ. 1418 01:19:58,663 --> 01:20:00,363 Το όνομά μου είναι Νικ Κάρλινγκσον. 1419 01:20:01,013 --> 01:20:03,518 Όχι ο Νικ Στάνγουελ όπως τόσοι πολλοί από εσάς με γνωρίσατε. 1420 01:20:05,104 --> 01:20:06,956 Α, και θα γίνω ο νέος Διευθύνων Σύμβουλος του Carlingson Bakery 1421 01:20:07,106 --> 01:20:08,606 από την πρώτη Ιανουαρίου. 1422 01:20:09,761 --> 01:20:11,657 Ο πατέρας μου, Τζακ Κάρλινγκσον, 1423 01:20:11,807 --> 01:20:14,311 τον ξέρετε όλοι, θα είναι συνταξιοδότηση στην αρχή 1424 01:20:14,461 --> 01:20:16,183 του επόμενου έτους, και θα αναλάβω, 1425 01:20:16,333 --> 01:20:18,291 γι' αυτό είμαι εδώ να πάρει το λαϊκό της γης. 1426 01:20:19,945 --> 01:20:22,339 Λοιπόν, υπάρχει αυτό το απόσπασμα... 1427 01:20:23,557 --> 01:20:27,257 «Κάποιος κάθεται στη σκιά σήμερα γιατί κάποιος άλλος φύτεψε ένα δέντρο πριν από πολύ καιρό». 1428 01:20:28,084 --> 01:20:31,502 Θέλω να σας ευχαριστήσω, τον κόσμο του White Deer, για αυτή την απόχρωση. 1429 01:20:31,652 --> 01:20:34,070 Και όμως αντικαθιστάς εμείς με τις μηχανές! 1430 01:20:38,268 --> 01:20:40,313 Όχι, Χαλ, δεν είμαι. 1431 01:20:42,359 --> 01:20:45,492 Θα το παραδεχτώ... το θεώρησα. 1432 01:20:48,539 --> 01:20:50,652 Ξέρεις, είναι δύσκολο να ακολουθείς 1433 01:20:50,802 --> 01:20:52,935 στα χνάρια ούτε ενός αλλά δύο απίστευτοι άντρες. 1434 01:20:54,327 --> 01:20:55,744 Πάντα έβλεπα αυτή την επιχείρηση 1435 01:20:55,894 --> 01:20:57,940 από άποψη δολαρίων και λεπτών. 1436 01:20:59,680 --> 01:21:01,639 Αλλά μετά συνάντησα κάποιον, 1437 01:21:02,118 --> 01:21:04,492 και μου το θύμισε ότι μερικές φορές 1438 01:21:04,642 --> 01:21:06,383 πρέπει να κοιτάξεις κάτω από την επιφάνεια. 1439 01:21:08,559 --> 01:21:10,977 Με αυτό λοιπόν κατά νου, Θα ήθελα να σας πω 1440 01:21:11,127 --> 01:21:13,544 για κάποιες αλλαγές που θα κάνουμε φτιάχνετε στο αρτοποιείο. 1441 01:21:13,694 --> 01:21:15,783 Έτρεξα τους αριθμούς... 1442 01:21:17,350 --> 01:21:19,855 και θα προσλάβουμε περισσότερο προσωπικό πλήρους απασχόλησης 1443 01:21:20,005 --> 01:21:23,574 γιατί οι Κρίνγκλες δεν είναι μόνο για τα Χριστούγεννα πια. 1444 01:21:23,879 --> 01:21:25,469 Οι προβολές δείχνουν που θα είναι ο Κρινγκς 1445 01:21:25,619 --> 01:21:27,733 κερδοφόρα όλο το χρόνο. Μιλάμε σε σχήμα καρδιάς 1446 01:21:27,883 --> 01:21:29,735 για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, τετράφυλλα τριφύλλια, 1447 01:21:29,885 --> 01:21:31,258 αμερικανικές σημαίες. Καταλαβαίνετε την ιδέα! 1448 01:21:33,801 --> 01:21:36,176 Έτσι εξελίσσεσαι: 1449 01:21:36,326 --> 01:21:39,024 δεν αντικαθιστάς το εργατικό σου δυναμικό, το μεγαλώνεις! 1450 01:21:40,765 --> 01:21:43,139 Επενδύουμε σε εσάς γιατί είσαι η καρδιά 1451 01:21:43,289 --> 01:21:46,249 αυτής της εταιρείας, και δεν είμαστε τίποτα χωρίς εσένα. 1452 01:21:47,076 --> 01:21:49,189 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 1453 01:21:54,648 --> 01:21:56,148 Δωρεάν Kringles για όλους. 1454 01:22:01,438 --> 01:22:02,938 Μπράβο. 1455 01:22:03,222 --> 01:22:05,659 Σας ευχαριστώ. - Κάνατε την πόλη περήφανη. 1456 01:22:06,008 --> 01:22:08,358 Θα συνεχίσω να το κάνω, κύριε. Έχεις τον λόγο μου. 1457 01:22:16,366 --> 01:22:17,347 Ετσι; 1458 01:22:17,497 --> 01:22:18,997 Ήταν αρκετά μπουκιά. 1459 01:22:20,326 --> 01:22:21,826 Αυτή είναι η αλήθεια. 1460 01:22:22,328 --> 01:22:24,572 Άρα, υπάρχει ένα πράγμα Χρειάζομαι ακόμα 1461 01:22:24,722 --> 01:22:26,748 να σου μιλήσω για. - Τι είναι αυτό; 1462 01:22:26,898 --> 01:22:30,360 Η ειδοποίηση μου. εννοώ, τεχνικά, είσαι το αφεντικό μου 1463 01:22:30,510 --> 01:22:32,121 και πηγαίνω στην επιχείρηση για τον εαυτό μου. 1464 01:22:32,686 --> 01:22:34,186 Μισούμε να σε χάσουμε. 1465 01:22:34,645 --> 01:22:36,145 Δεν με χάνεις. 1466 01:22:37,953 --> 01:22:39,453 Καλός. 1467 01:22:40,477 --> 01:22:43,721 Λατρεύω το στεφάνι μου παρεμπιπτόντως. Τόσο μεγάλο, μάλλον θα πρέπει να το αγοράσω 1468 01:22:43,871 --> 01:22:46,333 τη δική του θέση στο αεροπλάνο. - Ξέρεις, στέλνουμε. 1469 01:22:46,483 --> 01:22:48,398 Έχουμε ένα ταχυδρομείο στο White Deer. 1470 01:22:49,921 --> 01:22:51,488 Ακόμα καλύτερα, τι γίνεται με την παράδοση με το χέρι; 1471 01:22:52,054 --> 01:22:53,881 Α, δεν προσφέρουμε αυτή η υπηρεσία ακόμα. 1472 01:22:55,753 --> 01:22:58,060 Είχατε ποτέ Πρωτοχρονιά στο Σαν Φρανσίσκο; 1473 01:22:58,843 --> 01:23:00,343 Πάντα ήθελα. 1474 01:23:01,802 --> 01:23:03,413 Λοιπόν, είναι ραντεβού; 1475 01:23:05,458 --> 01:23:06,958 Αυτό είναι ένα ραντεβού. 1476 01:23:18,384 --> 01:23:21,150 Καλά Χριστούγεννα, Έλλη. - Καλά Χριστούγεννα, Νίκο. 1477 01:23:22,305 --> 01:24:22,535 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org